The "Vallis Spelunker" achievement/challenge isn't bugged, it's just wonky from Warframe