Not much I can say but thanks for breaking down the issue so clearly and hope that bumping this thread gets it noticed. Been suffering the same bug for a couple of weeks now and it's making grinding for credits even more of a slog than usual :/
Screenshots of my latest Neptune Disruption Run to confirm: