I'm having the same issue. My screen will shake with most actions including jumping like you said. My screen shake option has been turned off for a long time. Tried turning the setting on and off again along with relogging and still happens every now and then.