DE can't fix things that they have no control over. Steam only checks if you earned the achievement once and that is when it detects that you got it in-game when the Steam application is properly running. After that it doesn't care and DE Support can't do anything about it other than tell you to go to Steam support which in it's Habitual Defensive crouch will direct you back to DE Support.