I transfered PC - Xbox and my Achievements did not unlock not one single achievement Im MR 25 and have MILLIONS of credits yet don't have the Achievements.
So what you are saying is just go Afk in ship and wait for it all to sync itself and the system will understand your account has all of the Achievements.
How long did you wait ?