Hello and thanks for your work!
With the [Total Eclipse] augment equipped, casting Hall of Mirrors and Eclipse (in any order) removes the see-through effect from the Hall of Mirrors clones. Note that the effect is still present on weapons in the clones' hands.
Without the augment everything works fine. This occurs in solo and online. Tested with prime and normal skins.
Thanks!