YES. YES YES YES. This is what I came on here to report. This is the most annoying bug (and honestly, one of the only ones too) I have encountered on the Drift. The only fix I have found is to go back to the Necralisk, as it doesn't even fix it if you die. Please fix this DE. There is absolutely no way this can be intended.
To add to "When it happens", I have an almost 100% chance of getting permanently locked out from void dashing if I go near a Vome Cycle Necramech OR the Isovault Necramech in operator mode. There may also be a connection between magnetic procs and the void dash lockout