Same issue. Had a 2hr farming session last eve and got 4 kovnik.
Tried today just to check. Farmed 4 kovnik and 8 silphelas. Made sure to complete relic and then exited. Got no Kovnik and 2 Silphelas. Mission showed as fail and loot window showed nothing.