I have the same bug but lower down on the screen.
Change the particle settings down, seems to remove it. I only had this square appear on the highest setting for particles. Once you reduce the particle settings and change it back seems to remove it. Not sure if you need to keep doing it each time you log in. Otherwise, play on lower settings seems not to appear.
Happens on different title sets, ships but not the dojo from what i noticed.