Jump to content

ShiroNight

PC Member
  • Posts

    155
  • Joined

  • Last visited

Reputation

377

1 Follower

Recent Profile Visitors

2,056 profile views
  1. 1. В двух местах слово Candidate переведено по разному: в первом случае кандидатка, в другом кандидат (см. скрины). По крайней мере, это один случай, который я нашел. Учитывая тот факт, что Кандидат - это, в первую очередь, указание на род деятельности, а не на пол, везде следовало бы исправить на "Кандидат". Либо, если мы хотим всех их назвать кандидатками, тогда следует и исправить должности каждой Сестры (например, не Старший Финансист, а Старшая Финансистка, не Инвестор, а Инвесторка, и т.д.). Но я всё же за то, чтобы везде назвать их Кандидатами и никому не пудрить мозги. 2. Странная ситуация с новыми Активированными Модами. Ранее у нас был мод Гальванизированный Клинок (Galvanized Blade) [скрин 1], его специально переименовали в игре на Conductive Blade (теперь он называется Проводящее Лезвие). Новые моды также называются Galvanized, но их почему-то перевели не как Гальванизированные, а как Активированные [скрин 2]. Совершенно ничего не понимаю: то есть ранее, слово Galvanized ничего не мешало перевести как Гальванизированный, а теперь вдруг мы переводим его как Активированный, причем специально, для того, чтобы не возникло путаницы (в патчноуте 30.5 было указано, что Galvanized Blade переименовывают на Conductive Blade для избежания путаницы). Но получается, что на русской версии никакой путаницы нет, потому что, видимо, у нас одно и то же слово понимается совершенно по разному. Может, и не стоило тогда на русской версии переименовывать Гальванизированный Клинок в Проводящее Лезвие? Всё равно новые Galvanized Mods перевели как "Активированные" и коллизии с Galvanized Blade не возникло бы. Какие-то странные фокусы, объяснения которым найти не получается. 3. Вроде как мы все не открытые моды Разлома переименовали давно в закрытые и тут опять возникает это чудо - Дешифратор скрытых модов Разлома, в то время как моды Разлома никакие не скрытые, а закрытые, что наглядно видно на скрине. Предлагаю переименовать в Дешифратор закрытых модов Разлома
×
×
  • Create New...