I've not tried it myself, but I have several friends who have said that you can unlock the final evolution on the Zariman Incarnon weapons by doing a solo mission with only that weapon equipped.
The wording should perhaps be changed or better clarified to state that it only counts Zariman Incarnon weapons.