Disagree. There are many more problematic melee weapons that are either bugged (Tonfas, dark split sword etc.) or straight up overpowered (sigma octantis) than broken primary and secondaries. Considering you tend to use those things, you should know.
That being said, I do think there are some bugged/problematic primaries (Miter, currently the Rubico, it’s prime and regular vectis) and secondaries (Zakti and probably lex prime) that should be on the filter lists. Hell even a Warframe that has been bugged since her buff in PvE should be on there (Zephyr).
But removing dedicated server options is not the way. If you don’t like it, then just go play in Thero’s server or disable crossplay.