I got the same problem here, with some testing i think why we can't tread with same consol platform players is becus our account thinks we playing on pc, what i mean is ween i went to maroon relay i got in to one that was only pc no xbox players to be seen (i play on xbox), so i switch platform to pc and went to same maroon relay well same people and all hade windows logo.