В тексте описания оружия Доррклав, а также в тексте его уникальной особенности на экране модификации, используются некорректные понятия, вводящие в заблуждение и непонятки.
Текст описания: После 10 убийств или помощи в убийстве Доррклавом он входит в призрачное состояние, которое удваивает его характеристику «Завершение начатого» и даёт способность наложить статусный эффект для последующих 10 атак. В руках Дагас каждый активный статусный эффект даёт ей дополнительно небольшое количество жизни.
Текст «Уникальная особенность»: После 10 убийств даёт +50% к завершению начатого и +100% к шансу статуса для следующих 10 атак. Даёт 6 здоровья за каждый активный наложенный эффект статуса в руках Дагас.
В характеристиках оружия нет никакого «Завершение начатого». Если обратиться к английскому описанию, то увидим … Follow Through …. Это понятие из игры, обозначающее множитель урона наносимого каждому последующему противнику в одном ударе. В русском переводе в списке характеристик используется слово «Продолжение». Также "даёт способность" и "небольшое количество жизни" звучит малость коряво.
Более корректные варианты:
Описание: После 10 убийств или помощи в убийстве Доррклавом он входит в призрачное состояние, которое удваивает его «Продолжение урона» и даёт гарантию наложения статусного эффекта для последующих 10 атак. В руках Дагас каждый активный статусный эффект восполняет ей небольшое количество здоровья.
Уникальная особенность: После 10 убийств даёт +50% к множителю «Продолжение» и +100% к шансу статуса для следующих 10 атак. Восполняет 6 единиц здоровья за каждый активный наложенный эффект статуса в руках Дагас.
