Слэнг Солярис

[DryMind]

СЛЕНГ СОЛЯРИС

Агент монорельса — жокеи тягачей ОС, курсирующие по монорельсу.

Амбидекстр — лицо, играющее за обе стороны.

Большой калибр — а) на полной тяге, на полной мощности («корабль шел на большом калибре»); б) улучшенный, модифицированный, разогнанный («крупнокалиберные двигатели»); в) в полную силу («ударь по ним большим калибром»).

В рытвинах (о месте) — подвержено Заражению.

Грузчик — обычный рабочий, который разгружает Ваш корабль, обычно — за деньги.

Держись верной стороны газона/Держи ее блестящей стороной вверх — легкой дороги, не попадай в неприятности.

Жокей — пилот, оператор (чего-либо). 

Изъятие — процесс изъятия органов, частей тел, сенсоров либо протезов (обычно — не более одной единицы за раз) при невозможности владельца совершить очередной платеж по задолженности. Помимо псхиологической функции, служащей грозным напоминанием о судьбе «лентяев» и побуждающей Солярис работать, имеет и реальное воздействие, так как снижает уровень квалификации рабочего, что усложняет совершение платежей. Спустя века уничижительная работа ради оплаты собственного рига была возведена в культ, благородное дело, что и позволило держать общество Солярис в рабстве куда надежнее, чем любой иной способ. 

Изъятый — тот, кто подвергся процедуре изъятия и лишился какого-либо органа, части тела либо сенсора. Почти всегда это происходит из-за невозможности совершить платеж по задолженности бухгалтерам (Налоговикам) Корпуса.
Камеристка — убийца. В особенности — на службе у ОС.

Клоны — Гринир.

Комок шерсти — множество клонов (Гринир).

Консервация мозгов — последняя стадия процесса изъятия, когда уже нечего изымать. Мозги помещаются на хранение с прицелом на то, что семья или друзья однажды выкупят мозг и установят его в новый риг/живого клона.

Мерк-наи — наемники («меркантильные наемники»).

Мясовоз — медицинский транспорт.

Налоговики — Корпус.

Питалово — топливо.

Прыщи — Зараженные. «Давить прыщи» - устранять Зараженных.

Риг — механическое тело Солярис.

Толстяк — сверхмощный тягач/судно.

Травматолог — лицо, обычно встречаемое на небольших перевалочных пунктах, которое за некоторую плату предоставляет широкий перечень медицинских услуг.

Трехзначный — высокоскоростной. 

Трубить — передавать сообщение по связи.

Тягач — корабль.

СЛЕНГ ДЕТЕЙ ИЗ ТРУБ

Биологический — биологическая родня, семья.

Блестяшка — новичок, неопытный.

Бомбануть, смыть — провалить, потерпеть неудачу («Бомбанул попытку, Блестяшка).

Дада — да.

Дане — нет.

Дети из труб — сироты, беспризорники.

Зырить — смотреть, видеть («Позырю тебя позже, Блестяшка»).

Идиотские мурашки — испытывать чувство стыда за кого-либо.

Логический — приобретенная родня, семья, друзья, товарищи.

Нульчик — идиот.

Обжечь кожу — ободрать кожу о землю/асфальт.

Рыбный — выглядящий глупо.

Сечь — видеть, слушать, внимание («Секи сюда, Блестяшка»).

Скег — музыка бригадиров и детей из труб. Множество ударных и импровизированных инструментов. Печально известен тем, что играется внутри труб, отчего жокеи ригов без возможности отключить аудиорецепторы не могут спать.

Терминально — превосходно, отлично. Не путать с «псом» - относится к стилю и навыкам владения К-Драйвом («У тебя терминальные стиль и навыки»).

Тянучка — длинная дистанция.

[11Nemezida11]

Когда уже будет перевод пачноутов?

 

 

Лично моё мнение-ховерборд это шляпа такая же как лунаро.Попрыгаешь,покатаешься от силы неделю и всё.Если бы на Венере запретили арчвинг (допустим из за отличной пво системы корпуса) тогда можно было бы привыкать к это системе передвижения.