[EDIT] I've went over every place where I know where Toroids can spawn in caves & uploaded a new video that shows the exact location of 21 spots, across 20 caves: A link to a numbered map with timestamps can be found in the video's description (as well as a pinned comment).