Confirmed in multiple SO levels and also in Simulacrum. Only way to use Balefire now is by casting it first, then Aegis Storm next. If the player is already in Aegis Storm, they cannot use Balefire. Need to exit Aegis Storm first.