ПРАВИЛА: КАК СООБЩАТЬ О НАЙДЕННЫХ ОШИБКАХ

[[DE]Vladimir]

Пожалуйста, прочитайте внимательно эти правила. Мы заранее благодарим Вас за Ваше желание улучшить русскоязычную версию игры! 

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ РАЗДЕЛА

I. Этот раздел форума является единственным разделом, где могут публиковаться сообщениях о найденных опечатках, грамматических ошибках в русскоязычной версии игры на всех платформах.
II. Правила этого раздела могут обновляться и дополняться, поэтому не лишним будет ознакомиться с ними, прежде чем открывать новую тему.

ОФОРМЛЕНИЕ

Чтобы сообщить об ошибке, создайте тему в этом разделе: https://forums.warframe.com/forum/1601-ошибки-перевода/

* Обратите внимание: прежде, чем создавать тему, проведите поиск на форуме, не было ли уже сообщения об этой ошибке. Если эта ошибка уже была сообщена, создавать новую тему не следует.

I. В названии темы укажите вид ошибки и где она была найдена

Например:

Название темы: "Грамматическая ошибка в описании оружия"

II. В теме сообщения, пожалуйста, предоставьте следующую информацию:

1.  Опишите более подробно, в чём заключается ошибка, если это необходимо;

2. Приложите скриншот, либо точную цитату, внутри-игровой текст;

3. Укажите вариант перевода, который, по Вашему мнению, был бы идеальным в данной ситуации.

* Если Вы хотите сообщить о нескольких ошибках, пожалуйста, сделайте это в одной теме. Открывать значительное количество тем не нужно. Если у Вас уже есть открытый запрос в статусе [WIP] - Work in Progress - это значит, что мы уже работаем над Вашим запросом, однако Вы всё ещё можете добавлять в него найденные ошибки. Мы их также рассмотрим, прежде чем закрыть тему.

Тэги, которые размещают в названии темы сотрудники компании, означают следующее:

[WIP] - мы проверяем информацию об ошибке, которую Вы сообщили. Ожидайте нашего ответа. Вы можете добавлять новые найденные ошибки в эту тему, не создавая новых.
[FIXED] - мы исправили ошибку, либо её исправление уже находится в работе и появится в игре через какое-то время. 
[WAI] - мы проверили предоставленную Вами информацию, однако, не обнаружили ошибок. Не все предложения будут одобрены и внесены в игру, если текущий перевод является задумкой создателей игры, либо не подходит нам по другим соображениям.
[KNOWN] - ошибка уже известна и мы занимаемся её исправлением. Исправление этой категории ошибок может занять значительное время.
[DUPLICATE] - уже существует тема, информирующая нас об этой ошибке.

 

СРОКИ РАССМОТРЕНИЯ СООБЩЕНИЯ С ТЭГОМ [WIP]

Мы стараемся рассматривать и исправлять ошибки, как только получаем сообщение в этом разделе форума, однако, срок закрытия Вашей заявки может быть и дольше ожидаемого. Это зависит как от текущей нагрузки на службу поддержки Warframe, так и от того, насколько ясным было Ваше сообщение об ошибке, содержало ли оно скриншоты и точную цитату. 

Пожалуйста, обратите внимание на следующие важные моменты: 

- Мы не поддерживаем дискуссии в этой ветке форума - она предназначена только для сообщений о найденных ошибках, а не для общих замечаниях о переводе или отзыве. В каждой теме могут участвовать лишь её создатель и сотрудник компании, который занимается исправлением этой ошибки. Все другие комментарии, либо ссылки на третьи ресурсы в теме могут быть удалены сотрудником компании.

- Присланное Вами сообщение об ошибке должно быть либо грамматической ошибкой, либо словарной ошибкой перевода, когда перевод не соответствует словарному значению слова. Этот раздел форума не для публикации Ваших отзывов о переводе в целом и не для поиска альтернативных вариантов перевода. Все сообщения, не отвечающие этим требованиям, могут быть удалены и остаться без ответа.

- Путь Warframe начался в 2013 году. С тех пор в игре сформировалась определённая терминология, которая удобна и понятна для нашего огромного сообщества игроков. Мы называем эту терминологию "устоявшейся". Вы можете создавать темы с Вашим вариантом перевода таких терминов, поскольку мы всегда хотим слышать ваше мнение, однако, просим отнестись с пониманием к тому факту, что нам нужны чрезвычайные причины, чтобы мы приняли решение изменить какой-то "устоявшийся" термин, поскольку это может ввести в заблуждение большое количество привыкших к использованию этого термина игроков. 

- Мы не поощряем "завуалированный" спам сообщениями об ошибках, не содержащими таковых, либо отражающими субъективное мнение о том или ином варианте перевода, либо не содержащих конкретных данных об ошибках. Сообщения, не соответствующие правилам могут быть скрыты и остаться без ответа.

- Если Ваше предложение уже было отклонено или закрыто, дублировать пост не разрешается и будет расценено как спам.

- Ответ сотрудника компании может содержать развёрнутый ответ о причинах, по которым Ваше предложение перевода было отклонено, однако это не является обязательным. 

- Темы могут объединяться и архивироваться на усмотрение администрации форума для достижения максимальной наглядности и учёта сообщений.

- Сообщение, составленное не по правилам, например, не содержащее точной информации или скриншота, также будет рассмотрено, однако время его рассмотрения может быть значительно дольше. 

- Сообщения в этом разделе форума должны отвечать общепринятым правилам поведения на форуме. Мы приветствуем конструктивное и дружелюбное общение в атмосфере взаимного уважения и решительно отвергаем проявления недоброжелательства и токсичности. 

Мы ещё раз сердечно благодарим всех Тэнно, которые помогают нам делать игру лучше! Тех, кто стоял с нами у истоков Warframe и тех, кто встал на путь защиты Изначальной Системы не так давно. Не забывайте, We All Lift Together!

Готовы сообщить об ошибке? Кликните здесь и создайте тему по всем правилам!