Jump to content
ImRyckDer

這算是繁體翻譯BUG嗎?

Recommended Posts

資料庫>>總覽>>碎片>>中樞>>地球的環境、GRINEER的領導階層、GIRINEER

Grineer前後會有一大段空白

資料庫>>總覽>>碎片>>中樞>>月球

Orokin前後會有一大段空白

Share this post


Link to post
Share on other sites

實際上並不是 😂

這與排版程式在處理文字段落的判定機制有關

Warframe開發原生語言是英文,單字與標點符號後方都會留有半形空格

英文透過這個半形空格來決定單字是否完整,並作為換行的基準

但中文屬方塊字,中文字與全形標點符號之間沒有任何空白,連帶造成判定差異

同時為了排版舒適性,系統會將單行內的文字進行「分散對齊」,才導致你看到的畫面

這問題...只能等開發組調整了 😅

  • Woah 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...