엠피리언: 이바라 프라임 27.0.11 + 27.0.11.1 + 27.0.11.2 + 27.0.11.3

[[DE]Yun]

엠피리언: 이바라 프라임 27.0.11

리액터 대폭 상향:

올해는 이루고야 말겠다는 여러분의 새해 다짐 노력과 같이, 저희도 올해의 다짐을 조금이나마 가져와 보았습니다 (비록 여러분만큼 건실하고 탄탄한 노력은 아니겠지만요!)

미션 내에서 얻을 수 있는 모든 리액터 타입에 전체적인 버프를 부여합니다. 현재 보유하신 모든 장비들의 에이비오닉 수용량이 자동으로 조정되며, 이 경우 모든 장비가 상향 조정됩니다 (참고: 비다르 MKIII의 능력치 범위가 30 - 100에서 90 - 100으로 크게 좁혀지나, 이 변경 이전에 90 - 100 범위의 에이비오닉 수용량을 갖고 있었다고 해도 그에 따라 하향 조정되거나 하지는 않습니다)

라반 리액터 Mk I: 에이비오닉 수용량 20에서 30 (기존 10에서 20)
라반 리액터 Mk II: 에이비오닉 수용량 50에서 60 (기존 10에서 40)
라반 리액터 Mk III: 에이비오닉 수용량 80에서 90 (기존 20에서 70)

비다르 리액터 Mk I: 에이비오닉 수용량 30에서 40 (기존 10에서 25)
비다르 리액터 Mk II: 에이비오닉 수용량 60에서 70 (기존 20에서 50)
비다르 리액터 Mk III: 에이비오닉 수용량 90에서 100 (기존 30에서 100)

젯키 리액터 Mk I: 에이비오닉 수용량 10에서 20 (기존 5에서 10)
젯키 리액터 Mk II: 에이비오닉 수용량 40에서 50 (기존 5에서 30)
젯키 리액터 Mk III: 에이비오닉 수용량 70에서 80 (기존 10에서 50)

변경점이 적용되었으니, 어째서 A 지점에서 B 지점까지 오게 되었나 설명하는 것 또한 중요하죠. 이 아이템들의 에이비오닉 수용량 값을 처음 정할 때, 이 넓은 범위로 인해 발생할 수 있는 애로사항을 저희가 미리 보지 못했지만, 사실 진작부터 알았어야 했던 부분이었습니다. 여러분의 피드백 덕에, 해당 아이템들에 전체적으로 폭넓은 버프를 적용해줄 수 있었습니다.

테네브러스 이페메라 드롭 제거 및 추후 획득 방법:

베일 프록시마의 이상 현상 지역의 보강 센티언트 저장고에서 획득할 수 있는 테네브러스 이페메라를 일시적으로 제거하였습니다. 현재의 드롭 방식은 여러 연결 안전성 문제를 일으켰고, 낮은 드롭률로 인한 플레이어들의 불만이 있었습니다. 저희는 추후 핫픽스 및 업데이트로 해당 이페메라의 획득 방식을 직접적인 드롭이 아닌 토큰 시스템에 가까운 방식으로 변경할 예정입니다 (이상 현상 조사 미션을 X회 완료한 후 NPC에게서 구매하는 방식 등).

• 테네브러스 이페메라는 추후 더 나은 획득 방법과 함께 게임에 다시 추가될 예정입니다

레일잭 추가점, 변경점 및 고친점:

• 이제 옴니 도구를 사용한 수리 및 제련으로 인해 획득하는 숙련도가 모든 분대원과 공유됩니다!
  • 본 변경 이전에는 옴니 도구 및 제련소를 직접 사용한 플레이어에게만 숙련도가 적용되었습니다. 변경 후에는, 분대 내 누구든 개인이 옴니 도구나 제련소 등을 이용한 작업을 완료할 시, 해당 숙련도는 모든 분대원들에게 공유됩니다. 이는 레일잭 내에 있는 분대원에게만 한정되지 않습니다 - 아크윙을 타고 날아다니거나 크루쉽을 탈취 중인 분대원에게도 똑같이 이득이 돌아갑니다. 이 변경점의 목표는 한 사람의 노력이 모두를 이롭게 하고 레일잭을 안전히 사수하는 모두의 활동에서 서로서로가 똑같이 인트린직을 얻게 하는 것이었습니다.
• 잔해 수용량 한계 도달 시의 처리 방식을 현재 존재하는 초과 리벤 처리 시와 동일하게 변경하였습니다. 한계를 넘을 시 잔해가 자동으로 폐기되도록 하는 것이 아니라, 정박소로 돌아갈 시 다른 레일잭 미션을 시작하기 전에 수용량을 초과한 잔해를 처리하도록 요구하는 안내창이 뜨게 됩니다.
• 이제 잔해의 수리에 필요한 기부가 일부 진행되거나 타이머가 만료되기 전의 수리 진행을 취소할 수 있습니다! 사용된 자원들은 소지품으로, 잔해는 추후 다시 수리 또는 폐기할 수 있는 수리 전 상태로 반환됩니다.
  • 
  • 수리된 잔해 폐기 시의 80% 자원 반환율은 그대로 유지됩니다.
• 기본 에이비오닉들이 다른 0랭크짜리 에이비오닉들과 모두 겹쳐지는 바람에 폐기할 에이비오닉이 어느 것인지를 헷갈리게 했던 문제를 해결하기 위해, 모든 기본 에이비오닉의 최대 랭크가 적어도 1이 되도록 변경하였습니다.
  • 라반 애블레이티브 쉘
  • 라반 히트 싱크
  • 라반 라스트 스탠드
  • 라반 써매틱
  • 라반 페이직 위브
  • 라반 프레데터
  • 라반 윙드 포스
  • 라반 윙드 스틸
  • 비다르 라스트 스탠드
• 위의 기본 에이비오닉의 변경점들을 수용할 수 있도록 다음 에이비오닉 모드들이 변경됩니다.
  • 비다르 프레데터: 높은 기본 수치 및 수용량 요구치
  • 비다르 윙드 스틸: 낮은 수용량 요구치
  • 비다르 윙드 포스: 낮은 수용량 요구치
• 레일잭 연구 및 설정 화면에서 더욱 수월하고 명확한 정리 기능을 위해 여러 UI가 변경되었습니다.
  • 레일잭 연구 화면에 MK 항목을 추가하여 늘어나는 연구 장비의 수를 수월하게 관리할 수 있도록 하였습니다.
  • 레일잭 부품 및 장비 화면에 검색, 정렬 및 항목 기능을 추가하였습니다.
  • 에이비오닉 폐기 화면에 '장착 중인 아이템 보기' 와 '1랭크 이상 아이템 보기' 기능을 추가하였습니다.
  • 전투 및 전술 에이비오닉 그리드가 이제 그리드 항목 아이콘을 가져 더욱 쉽게 서로를 구분할 수 있습니다.
    • 또한 전투 그리드를 고를 시, 어떤 종류의 전투 그리드를 선택하고 있는지, 그에 맞는 에이비오닉은 어떤 것인지 카테고리명과 아이콘으로 알 수 있도록 했습니다.
• 미션 성공일 시 현재 존재하는 선체 손상이 자동적으로 수리됩니다.
  • 이는 이미 미션을 성공한 후에도 시간 내에 선체 손상을 수리하지 못해 미션 실패로 이어지던 문제를 해결합니다.
• ·윙드 싸이클론, 윙드 스틸과 윙드 스톰의 범위가 1000m로 증가하였습니다.
  • 또한 이로 인해 아크윙 기반의 레일잭 에이비오닉들이 레일잭 자체에도 영향을 미치는 문제가 해결됩니다.
• 아크윙 슬링샷 및 날개 터렛의 탑승 애니메이션의 속도가 증가하였습니다.
• 레일잭 내부에 있을 시의 파티클 램 및 파이어리 피닉스 전투 에이비오닉의 시각 효과를 하향하였습니다.
  • 이 변경점은 시야를 방해하는 시각 효과 감소에 대한 피드백을 반영한 결과입니다.
• 레일잭의 제련소의 작동이 준비가 완료될 시 두 개의 화면, 주황색 원 및 상호작용 버튼이 빛나게 되고 작동 중일 시 꺼집니다.
  • 
• 크루쉽의 치유 구체 폭발 시각 효과의 밝기를 하향하였습니다.
• 레일잭 입구 UI 마커가 미션 내의 레일잭 마커와 동일해지도록 변경하였습니다.
• 컨트롤러로 제련소에서 제련할 시 이제 X 버튼을 짧게 누르는 것이 아닌 1초간 길게 눌러야합니다.
  • 이 변경점은 제련소 화면을 열기 위해 X 버튼을 연타할 시 실수로 공급품을 제련할 수 있는 문제를 해결합니다.
• 이제 '열려있는 분대 수' 문구가 레일잭 성계 지도 노드 정보 팝업창에 항상 표시됩니다.
  • 노드에 따라 요구 사항 또는 보상 문구로 인해 표시되지 않는 경우가 있었습니다.
• 미션 완료 시 인트린직을 획득하지 못하던 문제를 수정하였습니다.
  • 해당 문제점은 침입자 그룹이 선내에 있는 도중 미션이 완료되고 미션 완료 팝업창이 뜨기 전까지 처리되지 않을 때와 같은 경우 발생했었습니다.
• 분대의 플레이어들의 밀려오는 물결 퀘스트의 진행도가 다를 경우 레일잭 미션 로딩이 무한정 지속되던 문제를 수정하였습니다.
• 클라이언트 환경에서 호스트가 리셋에 있고 분대원이 도장에 있는 상태에서 미션을 시작할 시 로딩이 무한정 지속되던 문제를 수정하였습니다.
• 아크윙 슬링샷에서 내려올 시 화면이 검게 변하던 경우를 수정하였습니다.
• 레일잭 미션에서 크루쉽이 내부에 플레이어가 있는 상태로 파괴될 시 발생할수 있던 크래쉬 문제를 수정하였습니다.
• 레일잭 미션 세션 간 하이퍼플럭스 에이비오닉으로 주어진 플럭스 에너지 수용량이 누락되던 문제를 수정하였습니다.
• 리액터의 플럭스 수용량 수치가 실제보다 높은 수치를 표기하던 문제를 수정하였습니다.
  • 이전까지 1의 자리가 아닌 10의 자리가 반올림되도록 적용되었습니다 (예: 실제 37인 수치가 40으로 표기).
• 라이노의 로어 어빌리티가 레일잭의 전투 에이비오닉에 영향을 미치던 문제를 수정하였습니다.
  • 워프레임의 어빌리티는 레일잭의 성능을 상향시키기 위한 것이 아닙니다.
• 섀터 버스트 전투 에이비오닉이 적에게 영향을 줄 시 피해 수치를 표시하지 않던 문제를 수정하였습니다.
• 정박소에서 오퍼레이터 상태로 레일잭 미션을 시작할 시 오퍼레이터가 도장의 비전투 상태에 갇히던 문제를 수정하였습니다.
• 레일잭 설정 화면에서 '기본값 초기화' 버튼을 누를 시 장비 화면으로 이동되던 문제를 수정하였습니다.
• 수리된 잔해와 수리되지 않은 잔해의 폐기 버튼이 같은 문구를 표기하던 문제를 수정하였습니다.
• 라스트 스탠드 에이비오닉 설명글이 잘못된 업그레이드 수치를 보이던 문제를 수정하였습니다.
• 레일잭의 날개 터렛이 증강 투영 시스템을 사용할 시 때때로 사라지던 문제를 수정하였습니다.
• 정박소에서 전투 에이비오닉을 여러번 교체할 시 레일잭 미션에서 전투 에이비오닉의 지정 순서가 바뀌던 문제를 수정하였습니다.
• 미사일 플랫폼에서 전술 메뉴를 열 시 존재하던 [PH] 문구를 수정하였습니다.
• 아크윙 상태에서 나베루스, 코포산트 프라임 및 스포어 이페메라의 입자 크기가 지나치게 과장되던 문제를 수정하였습니다.
• 컨트롤러 사용 시 레일잭 연구 화면에서 채팅 기능을 사용할 수 없던 문제를 수정하였습니다.
• 레일잭 성계 지도에서 쿠바 리치의 통신이 재생되던 문제를 수정하였습니다.
• 아크윙 슬링샷을 사용할 시 발생하던 스크립트 오류를 수정하였습니다.
• 전면포를 사용할 시 발생하던 스크립트 오류를 수정하였습니다.
• 정박소로 이동할 시 발생하던 스크립트 오류를 수정하였습니다.
• 크루쉽에 탑승할 시 발생하던 스크립트 오류를 수정하였습니다.
• 레일잭 미션에서 네트워크 경쟁 상태로 인해 발생할 수 있던 크래쉬 문제를 수정하였습니다.
• 일부 관심지점에서 벗어날 시의 시네마틱 영상이 과도하게 밝은 조명을 가지던 문제를 수정하였습니다.

일반 변경점:

• 그렌델 스펙터가 이제 모든 어빌리티를 사용할 수 있습니다! 미트볼은 좋은 반찬이죠.
• 쿠바 노예가 이제 쿠바 리치와의 구분이 쉽도록 특별한 마커를 가집니다.
  • 
• 세두의 색조가 지정된 에너지 색상과 무관하게 항상 빨갛게 보이던 문제를 수정하였습니다.
• 소지품에서 워프레임 및 무기 툴팁이 이제 해당 아이템의 엑실러스의 설치 유무를 표시합니다.
• 미니맵 코드에 대한 소규모 최적화 작업을 진행하였습니다.

고친점:

• 그리니어 콘솔 해킹을 빠르게 취소할 시 게임 진행이 막히던 문제를 수정하였습니다.
• 배교 프롤로그 퀘스트의 누락된 자막 및 대사를 추가하였습니다.
• 페넌트가 와이즈 레이저 스탠스의 모든 공격 및 기능을 사용하지 않던 문제를 수정하였습니다. 보고 출처:
• 클라이언트 환경에서 드라크 마스터의 할리카르가 일반적이지 않은 방법으로 회수될 시 빼앗긴 무기가 사라지던 문제를 수정하였습니다. 보고 출처:
• 쿠바 아얀가에 범위성 기능이 누락된 문제를 수정하였습니다.
• 쿠바 노예에게 가하는 자비의 일격이 나이트웨이브 도전과제 '처형인'에 반영되지 않던 문제를 수정하였습니다.
• 위습과 관련된 여러 무기에 대한 손 위치, 걷기 애니메이션 및 T-포즈 문제를 수정하였습니다.
• 무기고에서 워프레임의 능력치가 랭크가 적용되지 않은 수치로 보이던 문제를 수정하였습니다. 상점의 기능 상실로 인해 취소
• 포르투나에서 차용증서를 구매한 후 다른 NPC의 판매 목록을 볼 시 같은 아이템을 여러개 구매하지 못하고 '보유한 아이템 숨기기' 기능이 누락되던 문제를 수정하였습니다.
• 어부 하일루크와 같은 상점 NPC 화면에서 '전체 선택' 버튼을 선택할시 UI가 망가지던 문제를 수정하였습니다.
• 볼트 프로토 스킨의 발자국이 잘못된 전기 시각 효과를 가지던 문제를 수정하였습니다.
• 볼트의 일렉트릭 실드로 쇼크 어빌리티를 통과시킬 시 잘못된 전기 시각 효과를 가지던 문제를 수정하였습니다.
• 톤파 하데스 스킨의 불꽃 시각 효과가 지정된 에너지 색상과 무관하게 항상 주황색으로 보이던 문제를 수정하였습니다. 보고 출처:
• 천왕성에서 수중과 지상 맵 간 이동 시 카메라가 플레이어를 따라가지 않던 문제를 수정하였습니다.

 

엠피리언: 이바라 프라임 27.0.11.1

레일잭 고친점:

• 보이드 홀 전투 에이비오닉을 사용할 시 발생하던 스크립트 오류를 수정하였습니다.

고친점:

• 상점에서 워프레임의 설계도를 볼 시 스크립트 오류가 발생하여 구매를 진행할 수 없던 문제를 수정하였습니다.
  • 이 수정 사항으로 인해 27.0.11에서 언급된 "무기고에서 워프레임의 능력치가 랭크가 적용되지 않은 수치로 보이던 문제를 수정하였습니다." 고친점을 취소하여 추가 조사를 진행할 예정입니다.

 

엠피리언: 이바라 프라임 27.0.11.2

레일잭 고친점:

• 잔해 폐기 버튼을 누를 시 발생하던 스크립트 오류를 수정하였습니다.

고친점:

• 희생 퀘스트의 추적 단계 진행을 막을 수 있던 몇몇 희귀한 버그를 수정하였습니다.

 

엠피리언: 이바라 프라임 27.0.11.3

레일잭 고친점:

• 에이비오닉 화면에서 '폐기' 버튼을 선택할 시 화면이 망가지던 문제를 수정하였습니다.

[SpaceNinjaWarrior4028]

번역 감사합니다

[berserk4628]

번역하시느라 수고하십니다.