After using shield pillage, the overshield will only go up for a second then reset back to normal shield. This only usually happens when either you or another player have energy siphon aura equipped.
When there's no energy siphon present the ability works properly.
I tested more with energy siphon because of this post:
It seems that energy siphon also makes it so you don't take damage to your health after your shield runs out