A recent system update for the Xbox should have brought a fix for this issue! Please update the OS version and let us know if this resolved Warframe not launching in the correct language :)