O que acontece com as traduções para PT-BR? Por que são tão formais?

[SoldierOS]

Uma coisa que vem me incomodando um pouco desde que voltei a jogar é a qualidade das traduções dos diálogos no jogo. Eu imagino que português do Brasil e de Portugal compartilham a mesma tradução então é preciso ficar aceitável para as duas comunidades; mas ainda assim quebra um pouco a imersão quando eu leio um personagem que fala de modo muito casual (como a Eudico ou qualquer um de Fortuna) usando palavras que não combinam com a sua personalidade.

Por exemplo: Numa missão do Protocolo Deadlock, nós ouvimos muito as falas da Eudico (que fala de uma forma mais simples e com gírias) e do Nef Anyo (que fala muito formalmente)

(Possíveis spoilers) Para o Nef faz sentido que ele seja mais eloquente, já que a própria dicção dele entrega isso:

Quote

Nef Anyo: "Imagine his face, beaming with pride, as he bestowed upon me, his son, that sacred, golden hand!"

Então essa tradução é completamente apropriada:

Mas aí logo em seguida temos a Eudico dizendo:

Quote

Eudico: "I'd pay top credits to crap at Nef's coffin. Double if he were still alive."

Levando em consideração o modo como ela fala, pessoalmente eu adaptaria para:

"Eu pagaria muitos créditos pra cuspir no caixão do Nef. E o dobro se ainda estivesse vivo."

Mas aí a tradução original está assim:

Pode ser uma crítica bem individual minha, mas eu não consigo imaginar alguém como a Eudico falando dessa forma. Cria uma desconexão enorme entre o personagem e a sua fala. E olha esse é um dos exemplos mais leves que eu já me deparei.

Por que isso acontece? Se alguém do time de tradução puder esclarecer isso eu agradeço.