Jump to content

[FIXED]Зов Темпестарии - ошибки перевода.


Recommended Posts

Не успел заскринить. Фраза звучит так: "Их последняя надежда на спасение." В оригинале: "Their final rescue."

Речь идёт о последней цели для спасения, о том, кого Темпестари должен был спасти.

Предлагаю исправить на: "Их последняя цель для спасения."

Спойлер

335B770402AB69DF39A8E0F33E6D40B9D6E15EFA

Фраза: "Они оба были в согласии."

Оригинал: "And both were at peace."

"At peace" - в данном случае относится к смерти, как в словосочетании "rest in peace".

Предлагаю исправить на: "И они оба почили с миром."

Link to comment
Share on other sites

xLQRAE2.jpg

Вала говорит о себе в мужском роде, хотя должна в женском

SVEg57S.jpg

Вала говорит о себе в мужском роде, хотя должна в женском

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

Posted (edited)
Спойлер

67E82985A9B48D9B7773EA3B50A706486818BA44

Фраза: "Я хотел их смерти. Они не только живы, они на моём корабле."

Оригинал:  "I wanted them dead."

Смысл фразы тут скорее сродни постеру "Wanted dead or alive" - "Разыскивается живым или мёртвым".

Предлагаю исправить на: "Они были нужны мне мёртвыми. Но они не только живы, они на моём корабле."

 

Там же, следующая фраза (не успел заскринить): "Исправь это."

Это обращение не к кому-то конкретному, а к экипажу корабля.

Предлагаю исправить это на: "Исправьте это."

 

Edited by Tesla_Reloaded
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Фраза: "С этой последней искрой жизни, Севагот обнял свою тень ещё раз."

Оригинал: "With his last spark of life Sevagoth embraced his shadow once again." Слово "embrace" в данной фразе используется не для описания физических объятий, а для описания единения (тень является частью Севагота).

Предлагаю исправить на: "С этой последней искрой жизни, Севагот воссоединился со своей тенью снова."

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 3 months later...
  • [DE]Vladimir changed the title to [FIXED]Зов Темпестарии - ошибки перевода.
  • [DE]Vladimir locked this topic
Guest
This topic is now closed to further replies.
 Share

×
×
  • Create New...