Jump to content

텐노콘 2021: 'Sleeping in the Cold Below'(차가운 밑바닥에서 잠들리) 커버송 공모


Recommended Posts

WF_CalloftheTempestarii_Screenshot_Vala_4K.png

자매여!!- 아니... 텐노 여러분!!

현재 'Sleeping in the Cold Below'(잠드는 곳은 차가운 밑바닥)을 여러분만의 버전으로 커버한 곡을 공모하고 있습니다! 저희는 지금까지 커뮤니티에서 봐 온 여러분의 커버 버전에 크게 감명을 받았으며, 여러분의 놀라운 작품들을 텐노콘 2021 커뮤니티 비디오에 등장시킬 계획을 짜고 있습니다.

여러분의 커버 버전을 응모하시려면 아래의 양식을 완성해 주세요! 해당 양식은 저희가 공식적으로 지원하는 모든 언어로 번역되어 있으므로, 여러분이 사용하고자 하시는 언어를 선택하여 계속 진행하시면 됩니다.

응모 양식: https://wrfr.me/2R1Uodj

응모 가이드라인:

  • 이미 커버 버전을 만드신 적이 있다면, 물론 당연히 이 양식을 통해 제출하셔도 됩니다!
  • 오디오 및 영상 제출물만이 허용됩니다. 
  • 오디오 제출물은 .wav 파일 형식이어야 합니다.
  • 부적절한 제출물은 어떠한 것도 허용되지 않으며 해당 이메일 주소로 제출되는 향후 제출물들은 고려 후보로 선택되지 않습니다.
  • 주의사항: 디지털 익스트림즈 팀의 재량에 따라 모든 제출물이 사용되지는 않을 수 있다는 점 참조해주세요. 워프레임 팀에서 제출물과 관련하여 이메일을 통해 여러분께 연락을 취할 수도 있다는 점 또한 알려드립니다.

또한 여러분께서 한층 더 쉽게 커버 버전을 만드실 수 있도록 반주 및 코러스 트랙을 다음 링크로 제공합니다!: https://drive.google.com/drive/folders/1pE-2CyFeWGB5zDQ1uuLrNHVYqclBql7k?usp=sharing

드라이브에 있는 트랙 파일을 다운로드하시면 바로 사용하실 수 있습니다. 

반주/코러스 트랙 정보:

  • BPM: 76
  • 음조: 사 단조 (G minor)
  • 박자: 4/4

    본 스레드 및 양식은 한국 시각 6월 9일 오전 3시 (동부 표준시 6월 8일 오후 2시) 에 종료됩니다.

    게임 내에서 볼 수 있는 해당 곡의 한국어 가사는 번안 시 소실되는 본래의 의미를 고려하여 실제로 노래를 부를 수는 없는 버전으로 번역되어 있으나, 번역 팀이 따로 준비한 "노래 가능한" 가사가 아래 "Reveal Hidden Contents" 칸 내에 존재하므로, 한국어 커버 버전을 제출하고자 하시는 텐노 여러분께서는 부디 참고로 사용해주시길 기대합니다!

    Spoiler

     

    So it's into the Void
    보이드로 떠나네
    Now me girls and me boys
    우리 소년 소녀들
    From Mother's hands we go
    어머니 손을 떠나
    We'll be be sailing to the sun
    태양까지 노 젓네
    Till the voyage is done
    여행 끝까지
    Then we'll be sleeping in the cold below
    잠드는 곳은 찬 밑바닥

    Sisters!
    자매여!
    Below, below
    밑바닥으로
    We're going where the winds don't blow
    갈 곳은 바람 없는 곳
    Yes we're all bound down
    아래로 가는 건 필연
    To the deep and we'll all be
    저 깊숙이, 잠들 곳은
    Sleeping in the cold below, below
    찬 밑바닥, 바닥
    Sleeping in the cold below
    잠들 곳은 밑바닥

    Our sailing ship
    나아가네 우리 배
    Is for the hard and the quick
    부지런한 일꾼들
    We roll our load and go
    짐 꾸려 길 떠나세
    There's a living to be madе
    먹여 살릴 인생
    Or there's Hell to pay
    치울 문제 있으니
    Whеn you're sleeping in the cold below
    잠드는 곳은 찬 밑바닥

    Sisters!
    자매여!
    Below, below
    밑바닥으로
    We're going where the winds don't blow
    갈 곳은 바람 없는 곳
    Yes we're all bound down
    아래로 가는 건 필연
    To the deep and we'll all be
    저 깊숙이, 잠들 곳은
    Sleeping in the cold below, below
    찬 밑바닥, 바닥
    Sleeping in the cold below
    잠들 곳은 밑바닥

    There's a man on high
    높은 곳 귀한 분
    With the Devil in his eye
    귀신같이 날랜 눈
    And a golden hand, I'm told
    황금 손도 있다네
    It can hurt you, it can hold you
    상처 주고 온기 주고
    He can kick you or console you
    쫓아내고 위로하고
    When you're sleeping in the cold below
    잠들 곳은 찬 밑바닥

    Sisters!
    자매여!
    Below, below
    밑바닥으로
    We're going where the winds don't blow
    갈 곳은 바람 없는 곳
    Yes we're all bound down
    아래로 가는 건 필연
    To the deep and we'll all be
    저 깊숙이, 잠들 곳은
    Sleeping in the cold below, below
    찬 밑바닥, 바닥
    Sleeping in the cold below
    잠들 곳은 밑바닥

    Oh Sisters you
    오 자매여,
    So wise and true
    현명하고 참된 이
    When it's my time to go
    나 떠날 때 되거든
    Won't you lay me down
    날 눕혀 주오
    Under Granum Crowns
    그라넘 주화 산
    And I'll be sleeping in the cold below, below
    그 아래 차가운 그 밑바닥, 바닥
    Sleeping in the cold below
    잠들 곳은 밑바닥

    Sisters!
    자매여!
    Below, below
    밑바닥으로
    We're going where the winds don't blow
    갈 곳은 바람 없는 곳
    Yes we're all bound down
    아래로 가는 건 필연
    To the deep and we'll all be
    저 깊숙이, 잠들 곳은
    Sleeping in the cold below
    찬 밑바닥

    Sisters!
    자매여!
    Below, below
    밑바닥으로
    We're going where the winds don't blow
    갈 곳은 바람 없는 곳
    Yes we're all bound down
    아래로 가는 건 필연
    To the deep and we'll all be
    저 깊숙이, 잠들 곳은
    Sleeping in the cold below, below
    찬 밑바닥, 바닥
    Sleeping in the cold below
    잠들 곳은 밑바닥

    Today we sail
    배를 띄우네
    On the Solar Rail
    솔라 레일 위
    For there's much we just don't know
    세상 요지경 속에
    So farewell with a kiss
    작별의 키스를
    Then it's fast for the mist
    안개 저 너머에
    Till we're all sleeping in the cold below
    잠들 때까지, 찬 밑바닥에

     

     

    Link to comment
    Share on other sites

    • [DE]Yun changed the title to 텐노콘 2021: 'Sleeping in the Cold Below'(차가운 밑바닥에서 잠들리) 커버송 공모
    • [DE]Yun unfeatured and unpinned this topic

    Create an account or sign in to comment

    You need to be a member in order to leave a comment

    Create an account

    Sign up for a new account in our community. It's easy!

    Register a new account

    Sign in

    Already have an account? Sign in here.

    Sign In Now
     Share

    ×
    ×
    • Create New...