Jump to content
General Bug Report Guidelines - Please Read ×

[Fixed] [ES] Traducción correcta para decay como significado de Netra


Recommended Posts

unknown.png?width=832&height=468

NETRA tiene como significado decay en inglés, el cual al traducirlo a español resulta en un significado ambiguo.
La traducción lo nombra como "decadencia: Pérdida progresiva de la fuerza, intensidad, importancia o perfección de una cosa o una persona". Esta palabra suele usarse para referirse a algo que ya no es lo que era, como si lo pusieramos en una línea de tiempo y marcaramos el periodo donde algo empieza a morir.
Yo creo que quedaría mejor traducirlo como "deterioro: Empeoramiento del estado, calidad, valor, etc., de una cosa". Esta palabra quedaría mejor para indicar la destrucción de algo preexistente, de la misma forma que el mismo mod Netra indica como Albert Entrati ya no es el hombre que era y como su voluntad se deterioró hasta el punto de no querer volver a traspasar su mente a un nuevo cuerpo.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Guest
This topic is now closed to further replies.
×
×
  • Create New...