나이더스 프라임 설명 관련 번역 오류 제보합니다.

[-PADIAN-]

최근 소식에 올라온 나이더스 프라임 액세스 공지, 나이더스 프라임 액세스 구매 창, 인-게임의 나이더스 프라임 설명문에서 번역 오류를 찾았습니다.

원문과 번역 오류가 난 부분은 밑줄과 볼드체로 표시하였습니다.

Nidus Prime
Mutation is endless. The ravening plague-bearer returns in a long-unseen form, seething with a primal strain of the Infestation. Features altered Mod polarities for greater customization.

나이더스 프라임
변이는 끝없이 이어지는 것. 게걸스레 먹이를 찾아 헤매는 역병 전파자가 오랫동안 보인 바 없던, 프라임 변종의 감염으로 들끓는 형태를 띤 채 돌아왔습니다. 더욱 다채로운 특성화를 위한 추가 모드 극성이 포함되어 있습니다.

원문에는 a primal strain of the Infestation. 즉, 원시적/태곳적 혈통의 감염이라는 내용이 프라임 변종의 감염으로 오역 되었습니다.

 

 

 

Edited September 10, 2021 by -PADIAN-