[WIP] Ошибки обновления "Парадокс Дувири"

[thepastisneverdead]

в мире - "находящемся"

перечисление: перед "или" не нужна запятая

может, лучше "путь Дувири"?

столько "также" ужасно выглядят в последнем предложении

запятая после "Спираль", сложное предложение

силу, которая сокрыта в тебе, (запятая) и изменить цвета

[thepastisneverdead]

С ТешинОм

[thepastisneverdead]

Третий не перевели

[[DE]Vladimir]

Спасибо! Мы исправили ошибки выше. Исправления появятся в игре после промежуточного обновления. Пожалуйста, добавляйте в эту тему, если ещё что-либо обнаружите. Удачи!

[KeiSuperstar]

В описании набора указано неправильное название шазина и костюма скитальца.

Спойлер

Также не переведено:

Спойлер

 

[[DE]Vladimir]

Исправлено, KeiSuperstar, спасибо! Непереведённые фрагменты будут исправлены для всех языков позже.

[thepastisneverdead]

Вот тут тоже не перевели

ПС извиняюсь, выше уже приложили

Спойлер

 

Edited April 27, 2023 by thepastisneverdead

[KeiSuperstar]

Спойлер

 

Также мне интересно, есть ли возможность вставить в перевод разные субтитры для девушек/парней. Как-то очень странно слышать "сир" в адрес моей Эрики)
Ответ самой себе: да, вижу, можно, но сейчас почему-то в одном диалоге "я устала" и "ты должен".

Спойлер

Контекст: в этот момент нам рассказывают легенду о Принце огня, поэтому story в данном контексте не "прошлое". В легенде, в этой истории.

Полагаю, так как это задание, должно быть "Верните таммов"? или "Таммов возвращено"?

Где-то примерно там же реплика Матилы: "просто будь в моменте и действуйте осознанно". Выбивается.

Где-то примерно там же реплика Матилы: "это задание требует <навыка>. Упорство. И немного перспективы.". Полагаю, "упорства"?

Токсином

Энергоэффективности?

Урон огнём всё же звучит лучше

Под спойлером очень спойлерное:

Спойлер

"Тракс не создавал этот мир. Ты создал(а) его"

Даксов?

Судя по голосу, Акритис женщина и не должна склоняться

Edited April 27, 2023 by KeiSuperstar

[[DE]Vladimir]

Спасибо, KeiSuperstar, мы внесли изменения. thepastisneverdead, этот баг в работе.

Удачи!

[KeiSuperstar]

Матила: "со свистком она вернулась к работе" - лучше будет "присвистнув" или что-то в этом духе.

[CherieCherry]

10 часов назад, KeiSuperstar сказал:

Судя по голосу, Акритис женщина и не должна склоняться

Это же относится к фрагментам кодекса о Дувири. Там Акритис почти везде рассказывает от своего лица, но местоимения склонения использует везде мужские.

Edited April 27, 2023 by CherieCherry

[KeiSuperstar]

Метательный диск Тешина в русском переводе существует как Орвис

В переводе intrinsics уже давно существуют как модуляры

Бой с Даксом-всдаником:

З. Ы. Them здесь не "они", у нас одна всадница на одной лошади, оно тут скорее как нейтральное местоимение - в русском такого нет, поэтому предлагаю плясать от того, что дакс-наездница - "она".

Почесушки диким зверюгам:

Спойлер

Good stuff здесь скорее что-то вроде "Как приятно/классно". Текущий перевод скорее ассоциируется с "мы называем зверюшку вещью".

Edited April 27, 2023 by KeiSuperstar

[KeiSuperstar]

А это, кажется, немного не Тешин :D

Edited April 29, 2023 by KeiSuperstar

[Tesla_Reloaded]

В квесте Тешин произносит фразу "Легко. У меня есть ты." Перевод дословный и не соответствует смыслу.

В оригинале на английском говорится "Easy. I have you." Слово Easy здесь используется в значении "расслабься", "успокойся". Фраза "I have you" означает поддержку, оказываемую Скитальцу Тешином.

Предлагаю исправить на: "Успокойся. Я помогу."

[thepastisneverdead]

В подсказке, видимо, лишнее слово - "коснитесь"

Спойлер

 

[Tesla_Reloaded]

В тексте "Гиротический трансформатор" есть фраза "Гнев может управлять вами." В оригинале она написана как "Anger can drive you."

"Drive" означает не только "управлять", но и "приводит в движение". В данном тексте рассказывается о том, что нельзя позволять эмоциям управлять нами. В данном случае переводить "drive" как "управлять" - ошибка.

Предлагаю исправить на: "Гнев может побудить вас к действию."

Спойлер

 

[KeiSuperstar]

Итак - слитно

Точки над Ё лишние

(о боже, кажется, все куаки на Равнинах сдохли, царица точек над Ё пишет, что они не нужны :D )

[KeiSuperstar]

Спойлер

Мини-босс, рыцарка-дакс, не Дакс Гладиус, а Дакс Эквитем (что, собственно, логично, equus это латинское "конь")

Upd.  В игре она почему-то Dax Gladius, так что вопросы не к вам :)

В сцене квеста, где мы трогаем вуаль Тешина, снаряжение стало соряжением

"формирующего формы" звучит криво. предлагаю заменить на "формирующего воплощения"

Edited May 4, 2023 by KeiSuperstar

[KeiSuperstar]

Название задания в цикле Страха -  в оригинале Fearful, то есть трусливый, а не грозный.

[parabashka]

Дважды "нажмите"

Запятая не нужна

Оригинал: System charged with lifesupport. Перевод: Система жизнеобеспечения заряжена.

[KeiSuperstar]

Побочный квест со спасением зверушки:

1)

2) 'They want to [показать нам сундук]... follow them"
В английском это эдакое "бесполое" местоимение, дескать, нам неважно, он или она.
На русский переводить это как "они" не очень точно - у нас пока это не прижилось. Предлагаю заменить на "оно" - животное.

 

Edited May 8, 2023 by KeiSuperstar

[KeiSuperstar]

немножко сомневаюсь в том, что это наплечники :DDD

Edited May 9, 2023 by KeiSuperstar

[Singulair]

Добрый День. Меня вот заботят эволюция новых инкарнон генезис.
К примеру есть Эволюции в которых написано: С активно направленной способностью. Что в реально имеем на практике: С активной потоковой способностью.

Далее Стран. Вторая Эволюция "Пылающая Бочка" -  Blazing Barrel  - Корректней перевести как "Пылающий ствол"

[KeiSuperstar]

Акритис, одна из фраз при покупке предмета
Оригинал: What drew you to that?
Сейчас: Что привлекло твоё внимание?
Более точный перевод: Почему ты покупаешь именно это?

Просто "что привлекло твоё внимание" звучит слишком абстрактно, речь идёт конкретно про предмет, который мы решили купить. А просто дописать [к этому предмету] - будет слишком серьёзно, поэтому предлагаю перефразировать.

Локация называется Аркабор

Edited May 12, 2023 by KeiSuperstar

[parabashka]

Пропущена запятая между "означает" и "что"

Странно звучит "кликните", так как это не клавиша мыши, тут скорее "нажмите". Также можно отметить, что здесь "кайт" с маленькой буквы.

Пропущена запятая перед "чтобы". Также можно отметить, что здесь "кайт" с большой буквы.

Лишнее слово "кликните"

Дважды "нажмите"