HYPERemtA405 Posted November 26, 2013 Share Posted November 26, 2013 あの身のこなし、 あのゆったりとした口調 あのふざけた顔、麻呂にしか見えません。 まだセリフが日本語訳が実装されていないようなので、ここはぜひとも公家口調にしていただきたいです。 日本のアニメで言えば「おじゃる丸」、ドラマでいえば「水戸黄門」を観てもらえると幸いです。 語尾をおじゃるにしてもらえるだけでもうれしいです。 以下例文です。 だまりゃ！麿は恐れ多くも帝より三位の位を賜わり中納言を務めた身じゃ！すなわち帝の臣であって徳川の家来ではおじゃらん！その麿の屋敷内で狼藉を働くとは言語道断！この事直ちに帝に言上し、きっと公儀に掛け合うてくれる故、心しておじゃれ！ Link to comment Share on other sites More sharing options...
BeatMax Posted November 26, 2013 Share Posted November 26, 2013 あはははは、面白いですね。 こういうゲーム性とは関係ない部分のアイディアはぜひ取り入れていただきたいところ。 すごくいいトピックだと思います。 用心棒の犬を連れているあたりも、時代劇な感じですね。 一度ローカライズされたテキストも、代案となる文章をトピックにあげることで二次ローカライズテキストとして採用してもらえたら盛り上がりそうです。 せっかくですし、PVで日本語訳されているアラドさんのテキストを、公家言葉に再翻訳してここにはってみてはいかがでしょう？ Link to comment Share on other sites More sharing options...
NegatorNJK Posted November 26, 2013 Share Posted November 26, 2013 vorおじさんがオネエ口調だったのを思い出しますね こういった日本語ならではのキャラ付けはありだと思います Link to comment Share on other sites More sharing options...
goma_ch Posted November 29, 2013 Share Posted November 29, 2013 こういう事でしょうか？ Link to comment Share on other sites More sharing options...
kyozowdine Posted November 29, 2013 Share Posted November 29, 2013 画像ひどいｗ でもこうして並べて見ると やはり意識しているように見受けられるんですよね。 頭につけている何か、眉、顔の赤み・・・ 確かにそれっぽい口調にしてほしくなってきますね。 Link to comment Share on other sites More sharing options...
HYPERemtA405 Posted November 29, 2013 Author Share Posted November 29, 2013 ナイスワークＴＥＮＮＯ Link to comment Share on other sites More sharing options...
sharonT1 Posted December 7, 2013 Share Posted December 7, 2013 どうみても…麻呂です… zipファイル持ってないと怒られそう Link to comment Share on other sites More sharing options...
siriuszerothree2nd Posted January 23, 2014 Share Posted January 23, 2014 おお...w良いですねw自分もその考えはいいと思います....って言うかそっくりじゃないですかw Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now