Bardziej trafne tłumaczenie żartu Ordisa

[SeC0M_]

Gdy bacznie skupiamy sie na nic nie robieniu na naszym orbiterze Ordis czasami zarzuci swoim dowcipem. Jeden z nich jest zle*przetłumaczony.

* -  Jest poprawnie przetłumaczony, ale nie oddaje gry słow Ordisa.

W oryginale Ordis mówi:

"Operator, Ordis has been communicating with the Foundry’s AI Precepts. I believe we have forged a new connection!"

Po polsku czytamy:

"Operatorze, Ordis połączył sie z AI warsztatu, wierzę ze nawiazalismy nowe połączenie"

Prosiłbym o zmiane słowa "nawiązaliśmy" na "wykuliśmy"* gdyż jest logiczniejsze i zabawniejsze (poprzednie nie jest zabawne)

* - Na dole tekstu znajduja sie inne trafne słowa, ktore mozna śmiało zamienić za słowo "wykuć"

"Operatocze, Ordis połączył sie z AI warsztatu, wierzę ze wykuliśmy nowe połączenie"

Poniżej umieściłem inne słowa pasujące do naszego Polskiego odpowiednika Foundry czyli warsztatu, gdyż w oryginale jest "odlewnia" do której słowo wykuć bardziej pasuje.

-Utworzyć, utworzyliśmy
-Stworzyć. stworzyliśmy
-Wyprodukować, (za długie, tez trafne)
-Wytworzyć, wytworzyliśmy
-Zbudować, zbudowaliśmy  -  moj faworyt, nawet przebijający "wykuliśmy"
"Operatocze, Ordis połączył sie z AI warsztatu, wierzę ze ________________ nowe połączenie"

To wszystko.

[[DE]Grzegorz]

Hej SeC0M_,

rewizja żartów Ordisa oczekiwała na wprowadzenie do gry (co może chwilę potrwać w związku ze wstrzymaniem poprawek), natomiast Twoje sugestie zostaną omówione z resztą zespołu i mogą nawet trafić do gry!

Dziękujemy za zaangażowanie!

PS Pozwoliłem sobie także poprawić odrobinę treść wiadomości, aby poprawić jej czytelność zarówno w ciemnym jak i jasnym motywie forum :)