Jakość spolszczenia gry - czy da się coś zmienić?

[Radical_Bonsai]

Hej!

Ten post nie ma na celu strzelania do tłumaczy. Wiem, że staracie się, jak możecie i chwała wam za to! Ale dręczy mnie nieco tłumaczenie gry.

Rozumiem, że czasami, może nawet często macie problem z tłumaczeniem. Nie jest to łatwa sztuka. Wiele rzeczy wynika z kontekstu, którego może brakować, kiedy DE przekazuje wam teksty do tłumaczenia. Albo jak DE wymyśla niestworzone nazwy. Doskonale to rozumiem.

Ale w starszych tłumaczeniach występują też inne błędy. Brakujące lub nadmiarowe przecinki. Literówki.

Czy jest jakaś szansa, żeby to poprawić? Przejrzeć jeszcze raz?

Lubię grać w Warframe z polskimi napisami. Ale czasami spolszczenie aż rani oczy.

[[DE]Grzegorz]

Hej Amaterana1!

Wszelkie zastrzeżenia związane z jakością tłumaczenia możesz kierować do działu Błędy i sugestie lub Game Translations (Loc). W przypadku użycia międzynarodowego forum prosimy upewnić się, że nazwa wątku zawiera tag wersji językowej gry (np. [PL]).