DryMind

Warframe Builder. Доступна Русская Версия.

Recommended Posts

DryMind    3,353

Многие знали, но были некоторые неудобства из-за отсутствия русского языка. Сейчас доступна русская версия этого конструктора, в тестовом режиме. Обсуждение тут.

 

Все "корявости" в переводе пишите в этой теме, с приложением скриншота под спойлером([spoiler]Здесь пишите ваш текст[/spoiler]).

* Ошибок, а не недостающего перевода.

** Это всё лень. Моя и хозяина сайта.

 

Ну собсно и всё. Пинать за перевод можете меня :)

 

Тема автора проекта на форуме - https://forums.warframe.com/index.php?/topic/163393-warframe-builder/

 

http://warframe-builder.com/

Edited by DryMind
  • Upvote 12

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sheltemneo    57

Сразу в глаза ударило первичное и вторичное оружие:)Даже в вики оно основное и хмм вторичное....

А вообще имеет смысл про локализацию на форуме что-то писать? А то меня некоторые переводы раздражают,например гринирский Бомбардировщик, которому лучше быть не самолётом ,а ,например, Бомбардиром или Бомбистом)

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
DryMind    3,353

Сразу в глаза ударило первичное и вторичное оружие:)Даже в вики оно основное и хмм вторичное....

А вообще имеет смысл про локализацию на форуме что-то писать? А то меня некоторые переводы раздражают,например гринирский Бомбардировщик, которому лучше быть не самолётом ,а ,например, Бомбардиром или Бомбистом)

 

Локализация в общем - это не ко мне. Он же просто Бомбардир был, нет? Я не обращал внимания давно на переводы :)

Но с особо "вырвиглазное" я могу передать на обсуждение\исправление. Но не такое "Магазин>Обойма", а к примеру "Гринирское оружия массового убийства №12444>Распылитель". Как-то так.

 

Всё позже исправим с переводом, сейчас нужно больше ошибок собрать. Поправить дело не хитрое. Я переводил грубо говоря текст. Не зная значений многих слов.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
PandaASV    1,904

Для варфрейма карточка с радаром (Enemy Sense) в русской редакции называется Инстинкт охотника, а Rage в русской редакции - Гнев , а не Ярость. Ярость есть для мили - Fury.

Не Быстрая оценка, а Моментальная оценка в русской редакции.

Захватчик, а не Взломщик.

Всё не смотрел, так пробежался по фрейму по быстрому.

Проще было глянуть русские варианты на нашей вики - там прямо с игры взяты названия или же переключится на русскую версию.

Мне лично пофиг, уже и названия не нужны - одних картинок достаточно, да и в английском не полный нуб, а вот кого-то будет сбивать с толку разница в названиях.

Edited by PandaASV

Share this post


Link to post
Share on other sites
Skynin    2,077
PandaASV    1,904
Posted · Hidden by DryMind, February 12, 2014 - No reason given
Hidden by DryMind, February 12, 2014 - No reason given

И чему этот пост, если идет обсуждение не проги, а её локализации?

PS четыре формы + родная полярка. Билд убогий и непонятно вообще под кого.

Share this post


Link to post
Skynin    2,077
Posted · Hidden by DryMind, February 12, 2014 - No reason given
Hidden by DryMind, February 12, 2014 - No reason given

И чему этот пост, если идет обсуждение не проги, а её локализации?

PS четыре формы + родная полярка. Билд убогий и непонятно вообще под кого.

Против Корпуса, умник.

Share this post


Link to post
PandaASV    1,904
Posted · Hidden by DryMind, February 12, 2014 - No reason given
Hidden by DryMind, February 12, 2014 - No reason given

Против Корпуса, умник.

Не умник, а просто гений. Иди в другую тему, не мешай.

Share this post


Link to post
Skynin    2,077
Posted · Hidden by DryMind, February 12, 2014 - No reason given
Hidden by DryMind, February 12, 2014 - No reason given

Не умник, а просто гений. Иди в другую тему, не мешай.

Будь ты модератором, я бы мог тебя послушать. Так что это скорее тебе стоит уйти или разобраться со своей агрессией - кидаешься на незнакомых людей словно бешеный пёс. Это всё называется "оффтоп" и за него можно отхватить на орехи - милости прошу, продолжай изрыгать желчь.

Share this post


Link to post
PandaASV    1,904
Posted (edited) · Hidden by DryMind, February 12, 2014 - No reason given
Hidden by DryMind, February 12, 2014 - No reason given

Будь ты модератором, я бы мог тебя послушать. Так что это скорее тебе стоит уйти или разобраться со своей агрессией - кидаешься на незнакомых людей словно бешеный пёс. Это всё называется "оффтоп" и за него можно отхватить на орехи - милости прошу, продолжай изрыгать желчь.

Деточка, пока ты пытаешься, зачем-то, показать билд (так и быть, не буду больше обсуждать его качество), умные люди уже сделали пару замечаний по локализации.

По билдам спрашивают в мелких вопросах или создают свою тему.

Если тут будет вестись обсуждение билдов, то проблематично будет вылавливать инфу о огрехах локализации. Так понятно?

Может скажешь по теме, например о трех нижних строчках в столбике справа? Даю подсказки - локализация некорректна или не полная.

Edited by PandaASV

Share this post


Link to post
DryMind    3,353

Для варфрейма карточка с радаром (Enemy Sense) в русской редакции называется Инстинкт охотника, а Rage в русской редакции - Гнев , а не Ярость. Ярость есть для мили - Fury.

Не Быстрая оценка, а Моментальная оценка в русской редакции.

Захватчик, а не Взломщик.

Всё не смотрел, так пробежался по фрейму по быстрому.

Проще было глянуть русские варианты на нашей вики - там прямо с игры взяты названия или же переключится на русскую версию.

Мне лично пофиг, уже и названия не нужны - одних картинок достаточно, да и в английском не полный нуб, а вот кого-то будет сбивать с толку разница в названиях.

 

Оттуда и копировал -_-

Хотя отсебятину из-за лени не исключаю :)

 

Скажу свою старую фразу, или как она там была - "Типичные русские".

Больше предупреждать не буду.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
A.D.M.I.N.    0
Posted · Hidden by ILeora, February 13, 2014 - No reason given
Hidden by ILeora, February 13, 2014 - No reason given

Билд на детрон с полярностями может кто выложить?

Share this post


Link to post
Aspidd    37

Думаю, так будет правильнее:

"Total damage" - "Урон за 1 патрон"

"Burst DPS"  - "Урон в секунду"

"Sustained DPS" - Скорее всего, берется временной промежуток в 1 минуту и весь выданный пушкой урон(+перезарядка). Потом оттуда находят урон на 1 секунду. Как назвать не знаю. Возможно "Средний урон за 1 сек."

Edited by Aspidd

Share this post


Link to post
Share on other sites
MECT_HET    2,296

Шрифты отвратные. Exo2 место на туалетной бумаге на рабочей стороне. Неужели православная Lucida настолько поперёк горла встала? Или хотя бы Helvetica?

 

Доведите до сведения товарищей, пожалуйста. Такой достойный продукт, и такая досадная мелочь, портящая все впечатление.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Aspidd    37

А где русская версия по ссылке английская

в правом верхнем углу есть флажки.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
DryMind    3,353

Думаю, так будет правильнее:

"Total damage" - "Урон за 1 патрон"

"Burst DPS"  - "Урон в секунду"

"Sustained DPS" - Скорее всего, берется временной промежуток в 1 минуту и весь выданный пушкой урон(+перезарядка). Потом оттуда находят урон на 1 секунду. Как назвать не знаю. Возможно "Средний урон за 1 сек."

 

Первый дпс - урон без перезарядки

Второй дпс - урон с перезарядкой

Так что думаю "Урон в секунду и Наносимый урон" тут вполне подойдет.

 

Про урон записал.

Share this post


Link to post
Share on other sites
DryMind    3,353

Исправлено\переведено всё вышеперечисленное.

Share this post


Link to post
Share on other sites
PandaASV    1,904

1. Урон за выстрел.

2. Урон в секунду. Тот самый голый дпс, который учитывает, что мультик всегда сработает, что все выстрелы попадут в цель, без учета хедшота.

3. Урон в секунду с полной обоймы с учетом перезарядки. Если увеличить размер обоймы, то показатель увеличится, впрочем он зависит и от скорострельности (как и второй показатель), времени перезарядки.

В английском варианте это всё звучит короче.

Наносимый урон - не совсем корректно. Это больше относится к тому, когда заряды попали в противника и сколько он урона принял на грудь с учетом резиста.

Как желаете вообщем, абы незнающие поняли о чем речь.

Share this post


Link to post
Share on other sites
DryMind    3,353

Да, "Весь урон" забыли сменить на "Урон за выстрел", в следующий раз.

Так же у Мощного выстрела не правильное описание, там сила крита, а не шанс.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Nearchus    0

Мой пост, конечно, не относится к "корявостям перевода" и может быть его уже поднимали в английской ветке, но я английским не владею, пардоньте. :)

Если же нет, надеюсь товарищ DryMind донесет суть проблемы до "адресата", а она такова - билдер "не видит" одинарного элементального мода, помимо связки. Не распознает он токсин (от ивент-мода отображается только статус), лёд, электро. Огонь отображается корректно. При этом вторую элем. связку "воспринимает" нормально. На вторичном/мили таже проблема.

[spoiler][url=http://fastpic.ru/]3c82299af1814215d6852e6ffb89cad1.jpg[/URL][/spoiler]

 

Upd. Еще был замечен баг с Торидом. При установке элем.связки, не содержащей токсин, родной урон токсином не отображается.

[spoiler][url=http://fastpic.ru/]cc36a5050536fe014abaefb7e7e7c39b.jpg[/URL][/spoiler]

 

P.s.: А по теме все таки нашлось. Мод Громобой (Thunderbolt) - не "корявость", а мелкий огрех в описании. :)

[URL=http://fastpic.ru/]c00987440d45cb55d0a67b89712fc700.jpg[/URL]

Edited by Nearchus

Share this post


Link to post
Share on other sites
DryMind    3,353

Обновление:

 

Доступно отображение и подсчёт шанса эффекта.

 

Статус - стандартное значение, изменяемое модами.

Шанс эффекта - значение с мультишотом, т.е. подсчёт шанса для 2 пуль.

Мультишот 100%+ будет подсчитываться для 3 пуль. Соответственно шанс эффекта будет больше.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now