Railes?

[Pavelord]

Saludos a la comunidad de habla en español, comunmente rondo por la pagina en ingles y ocasionalmente veo los comentarios en el foro en español y he visto que normalmente utilizan la palabra "railes" pero no deberia ser en realidad "rieles" o todos quedaron de acuerdo en railes, solo lo comento por que me parecio algo curioso.

[Phantasmo]

¿Curioso? ¿Porqué?

 

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=rail

 

http://lema.rae.es/drae/?val=ra%C3%ADl

http://lema.rae.es/drae/?val=riel

 

 

Creo que es correcto como está, ¿cuál es tu punto de vista?

 

Si crees que está mal me interesa mucho saber porqué.

Además, si encuentras errores en la traducción por favor escríbelos aquí:

https://forums.warframe.com/index.php?/topic/139832-errores-de-traducci%C3%B3n-escr%C3%ADbelos-aqu%C3%AD/page-4#entry2775679

Edited June 2, 2014 by Phantasmo

[Pavelord]

Hola Phantasmo, por los enlaces que pones veo que también es aceptable raíl, pero me resulto peculiar porque en México donde vivo es mas común utilizar la palabra riel, rail o raíl me resultan desconocidos y  estaba bajo la impresión de que se había tomado la palabra como un extranjerismo. Gracias por contestar mi duda.

[Phantasmo]

Pues gracias por la observación, no pensamos que "raíl" fuera una expresión poco común.

Por favor no dejes de comentar cualquier otra expresión que te resulte rara.