Reidmon Posted April 25, 2018 Share Posted April 25, 2018 (edited) Школа фокуса Вазарин: потребЛяет. Spoiler У всех этих реликвий первая буква (H) из латинского алфавита. Spoiler Edited April 25, 2018 by Reidmon 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
ngrazer Posted April 26, 2018 Share Posted April 26, 2018 @Reidmon Исправил. Link to comment Share on other sites More sharing options...
GefestXXL Posted July 6, 2018 Share Posted July 6, 2018 Перфекционизма пост: недавно увидел на русской версии вот это Спойлер , что очень бросается в глаза, так почему же не изменить на Спойлер , тем более такое слово есть (вики говорит что-то связанное с высшей математикой) и будет красиво выглядеть. Думаю цефалон и локу люди переварили, и это переварят. Link to comment Share on other sites More sharing options...
DryMind Posted July 6, 2018 Share Posted July 6, 2018 22 минуты назад, GefestXXL сказал: Перфекционизма пост: недавно увидел на русской версии вот это Скрыть контент , что очень бросается в глаза, так почему же не изменить на Скрыть контент , тем более такое слово есть (вики говорит что-то связанное с высшей математикой) и будет красиво выглядеть. Думаю цефалон и локу люди переварили, и это переварят. Такой вариант изначально был в обсуждении, но был отброшен по нескольким причинам. Link to comment Share on other sites More sharing options...
chechpech Posted July 9, 2018 Share Posted July 9, 2018 Надеюсь, до меня этого никто не выкладывал. Шлем нидуса, который в английской версии называется "Prion", у нас переведён как "Прайон" Спойлер Как я понял, разработчики имели в виду эти белки, которые по-русски называются "прионы", а шлем, по моему мнению, должен называться "прион" 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dobrichok Posted July 11, 2018 Share Posted July 11, 2018 (edited) Полюби Ё, и она полюбит тебя Спойлер https://imgur.com/a/mwzJ3S3 Конзу: https://imgur.com/a/9OpeIND Мастер Тисонай: https://imgur.com/a/d3Cbhsz Накак: https://imgur.com/a/y0yvth0 Рыбачка Хаи-Лук: https://imgur.com/a/FnIkqMS Старик Суумбаат: https://imgur.com/a/Vhwzwvy Хок: https://imgur.com/a/NIAUVEu Upd: Спойлер В профиле -> статистика -> статистика боёв -> убито порабощЕнных В кодексе -> фракции -> почти все существа со словом порабощЕнный, дЕготь муталист МОА (в описание то же самое), все с энергоНОтранспортЕр, фурункулер или фурункулёр (в игре оба варианта) В кодексе -> объекты -> решЕтка, заражЕнная опухоль, спрессованное вторсырьЕ В кодексе -> фрагменты -> заражЕнные, рождЕнные умирать В модах -> гарпунЕр P.S. А как устроен здесь перевод? https://digitalextremes.zendesk.com/hc/en-us/articles/200412134-I-want-to-help-translate- Edited July 12, 2018 by Dobrichok Upd 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
DryMind Posted July 13, 2018 Share Posted July 13, 2018 В 09.07.2018 в 13:25, coolik сказал: Надеюсь, до меня этого никто не выкладывал. Шлем нидуса, который в английской версии называется "Prion", у нас переведён как "Прайон" Показать контент Как я понял, разработчики имели в виду эти белки, которые по-русски называются "прионы", а шлем, по моему мнению, должен называться "прион" Исправлено. В 11.07.2018 в 23:51, Dobrichok сказал: Полюби Ё, и она полюбит тебя Показать контент https://imgur.com/a/mwzJ3S3 Конзу: https://imgur.com/a/9OpeIND Мастер Тисонай: https://imgur.com/a/d3Cbhsz Накак: https://imgur.com/a/y0yvth0 Рыбачка Хаи-Лук: https://imgur.com/a/FnIkqMS Старик Суумбаат: https://imgur.com/a/Vhwzwvy Хок: https://imgur.com/a/NIAUVEu Upd: Показать контент В профиле -> статистика -> статистика боёв -> убито порабощЕнных В кодексе -> фракции -> почти все существа со словом порабощЕнный, дЕготь муталист МОА (в описание то же самое), все с энергоНОтранспортЕр, фурункулер или фурункулёр (в игре оба варианта) В кодексе -> объекты -> решЕтка, заражЕнная опухоль, спрессованное вторсырьЕ В кодексе -> фрагменты -> заражЕнные, рождЕнные умирать В модах -> гарпунЕр P.S. А как устроен здесь перевод? https://digitalextremes.zendesk.com/hc/en-us/articles/200412134-I-want-to-help-translate- Когда-нибудь потом. Разницы между Е и Ё сейчас нет, чисто эстетика. Вопрос не к нам. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dobrichok Posted July 19, 2018 Share Posted July 19, 2018 (edited) Весь перевод - дело эстетическое Ну ладно, тогда из "функционального". На первом скриншоте Хок.https://imgur.com/a/fYKVyc9 P.S. Если не ошибаюсь, гарпунЕр не был поправлен с момента релиза. Edited July 19, 2018 by Dobrichok Link to comment Share on other sites More sharing options...
ngrazer Posted July 19, 2018 Share Posted July 19, 2018 6 hours ago, Dobrichok said: Весь перевод - дело эстетическое Ну ладно, тогда из "функционального". На первом скриншоте Хок.https://imgur.com/a/fYKVyc9 P.S. Если не ошибаюсь, гарпунЕр не был поправлен с момента релиза. 1. Исправил. 2. Вторую часть исправил. А что за подчеркивание сразу после огня? Намек на род (для последующего подчеркивания) или пунктуацию? 3. Равнины усеяны озерами, а не ботинками. Исправил для лучшего звучания. 4-6. Исправил. 7. Исправил. Кстати, не первый случай - порой перевод ломается (в особенности это касается исчезновения знаков пунктуации - однажды куча дефисов просто взяла и пропала), так что подобное вполне может быть где-то еще. 8-9. Исправил. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dobrichok Posted July 20, 2018 Share Posted July 20, 2018 (edited) В 20.07.2018 в 00:31, ngrazer сказал: 1. Исправил. 2. Вторую часть исправил. А что за подчеркивание сразу после огня? Намек на род (для последующего подчеркивания) или пунктуацию? 3. Равнины усеяны озерами, а не ботинками. Исправил для лучшего звучания. 4-6. Исправил. 7. Исправил. Кстати, не первый случай - порой перевод ломается (в особенности это касается исчезновения знаков пунктуации - однажды куча дефисов просто взяла и пропала), так что подобное вполне может быть где-то еще. 8-9. Исправил. 2. Нужна ли там запятая? Самое верхнее правило про причастия. В нём исключение.http://new.gramota.ru/spravka/rules/150-zap-19-31 Из нового: Спойлер Тавтология:https://imgur.com/a/U4CPToV Тавтология + гугл-перевод? https://imgur.com/a/WkHiXch Upd: https://imgur.com/a/dmasrHe Edited July 21, 2018 by Dobrichok Update Link to comment Share on other sites More sharing options...
DryMind Posted July 28, 2018 Share Posted July 28, 2018 В 20.07.2018 в 06:18, Dobrichok сказал: 2. Нужна ли там запятая? Самое верхнее правило про причастия. В нём исключение.http://new.gramota.ru/spravka/rules/150-zap-19-31 Из нового: Скрыть контент Тавтология:https://imgur.com/a/U4CPToV Тавтология + гугл-перевод? https://imgur.com/a/WkHiXch Upd: https://imgur.com/a/dmasrHe Поправил. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dobrichok Posted August 9, 2018 Share Posted August 9, 2018 (edited) https://imgur.com/a/hYfgWme Как давно тайники начали называться ящиками?https://imgur.com/a/nD6BZJp Свой вариант: "С помощью Синтеза мы сможем реконструировать\воссоздавать и сохранять". Я не уверен, какой смысл в себе несёт rebuild. Идентичная копия, клон - воссоздавать. Образ данных, максимально приближённый к оригиналу - реконструировать. И в последнем вопросе "ли" не помешало бы.https://imgur.com/a/PuxrCvPШапка темы: "Думаю многие (запятая) замечали мелкие недочёты перевода в игре? Пришла пора это исправить!""В: В теме переводчик написал, что исправил ошибку, но в игре всё по прежнему (дефис), почему так?""После исправления локализации, (лишняя запятая) необходимо некоторое время, чтобы это исправление попало в игру. Обычно исправления применяются после небольших обновлений, после интеграции." =3 Edited August 9, 2018 by Dobrichok Update Link to comment Share on other sites More sharing options...
ngrazer Posted August 12, 2018 Share Posted August 12, 2018 On 2018-08-09 at 4:39 PM, Dobrichok said: https://imgur.com/a/hYfgWme В строках с Джордасом ошибок нет. Неплохо было бы изучить предмет (что у Джордаса раздвоение личности, и разработчики сами использовали двойной пробел для обозначения пауз между сменами личности), прежде чем сходу записывать его в ошибки. Запятую убрал. Тоже убрал. Призму исправил. Запятую добавил, второе - не ошибка. Про апотик уточню. "Ваньетка" уже исправлена; с описанием ошибки нет - советую внимательнее изучать игру. С каждой виньеткой в комплекте идет 2 модели варфрейма, в наборе 7 виньеток (без аквариума), что дает нам 14 моделей варфрейма. Окончание исправил. Не ошибка. On 2018-08-09 at 4:39 PM, Dobrichok said: Как давно тайники начали называться ящиками? Сказал бы "всегда", но боюсь ошибиться. Года этак три точно. Но замечание дельное, подумаем. On 2018-08-09 at 4:39 PM, Dobrichok said: Свой вариант: "С помощью Синтеза мы сможем реконструировать\воссоздавать и сохранять". Я не уверен, какой смысл в себе несёт rebuild. Идентичная копия, клон - воссоздавать. Образ данных, максимально приближённый к оригиналу - реконструировать. И в последнем вопросе "ли" не помешало бы.https://imgur.com/a/PuxrCvP Исправил. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dobrichok Posted August 12, 2018 Share Posted August 12, 2018 Ну да, с пунктуацией в этом квесте творится "собственная магия". К примеру: https://imgur.com/a/Irz40ch Да и этот диалог повторяется дважды 1 час назад, ngrazer сказал: В строках с Джордасом ошибок нет. Неплохо было бы изучить предмет (что у Джордаса раздвоение личности, и разработчики сами использовали двойной пробел для обозначения пауз между сменами личности), прежде чем сходу записывать его в ошибки Неплохо было бы изучить предмет на наличие изменений, прежде чем сыпать упрёками Потому что там один пробел https://imgur.com/a/Ki6W5vu 1 час назад, ngrazer сказал: "Ваньетка" уже исправлена; с описанием ошибки нет - советую внимательнее изучать игру. С каждой виньеткой в комплекте идет 2 модели варфрейма, в наборе 7 виньеток (без аквариума), что дает нам 14 моделей варфрейма. У этой вещи есть имя собственное: Articula. Если нельзя использовать общеупотребительное слово "фигурка", то просто оставьте то, которое придумали разработчики. А то что это такое? В одном случае "так придумали разработчики", а в другом "адаптация"? Из нового:https://imgur.com/a/KrnE6Ey Link to comment Share on other sites More sharing options...
DryMind Posted August 12, 2018 Share Posted August 12, 2018 4 часа назад, Dobrichok сказал: Ну да, с пунктуацией в этом квесте творится "собственная магия". К примеру: https://imgur.com/a/Irz40ch Да и этот диалог повторяется дважды Неплохо было бы изучить предмет на наличие изменений, прежде чем сыпать упрёками Потому что там один пробел https://imgur.com/a/Ki6W5vu У этой вещи есть имя собственное: Articula. Если нельзя использовать общеупотребительное слово "фигурка", то просто оставьте то, которое придумали разработчики. А то что это такое? В одном случае "так придумали разработчики", а в другом "адаптация"? Из нового:https://imgur.com/a/KrnE6Ey Неплохо было бы не спорить. Если тебе сказали, что там должно быть отделение, значит оно там должно быть. Куда делось отделение в англоязычной версии(и пунктуация как у нас, так и них) - это уже другой вопрос. Остаётся без изменений. Поправил, с проблемами поиска - не к нам(да я и не понял проблемы). Link to comment Share on other sites More sharing options...
STARL1GHT Posted August 13, 2018 Share Posted August 13, 2018 (edited) В игре: Гельминтов Инфестоид Предлагаемый вариант: Гельминтов Зараженный Спойлер Собственно не вижу необходимости в транслитерации слова. Если отличное слово в русском: Зараженный. Просто и понятно. Edited August 13, 2018 by STARL1GHT Link to comment Share on other sites More sharing options...
DryMind Posted August 16, 2018 Share Posted August 16, 2018 В 13.08.2018 в 14:46, STARL1GHT сказал: В игре: Гельминтов Инфестоид Предлагаемый вариант: Гельминтов Зараженный Скрыть контент Собственно не вижу необходимости в транслитерации слова. Если отличное слово в русском: Зараженный. Просто и понятно. Нет, Гельминтного исправил. Link to comment Share on other sites More sharing options...
-RS-Max_HitmaN Posted August 21, 2018 Share Posted August 21, 2018 Почти год прошел, никто не заметил, в общем надоело ждать. Школа фокуса Нарамон: Острие Силы, Сетчик, когда должно быть - Счетчик. Спойлер https://imgur.com/uUnPJPF Link to comment Share on other sites More sharing options...
DryMind Posted August 21, 2018 Share Posted August 21, 2018 1 час назад, -RS-Max_HitmaN сказал: Почти год прошел, никто не заметил, в общем надоело ждать. Школа фокуса Нарамон: Острие Силы, Сетчик, когда должно быть - Счетчик. Скрыть контент https://imgur.com/uUnPJPF Исправил. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dobrichok Posted September 1, 2018 Share Posted September 1, 2018 (edited) https://imgur.com/a/B8zZ2zB В 12.08.2018 в 15:28, ngrazer сказал: Неплохо было бы... Пожалуйста, без дурацких советов. И будем пользоваться принципом: человек может совершить ошибку? Я ведь тоже не один час на это потратил и тоже порой могу ошибиться = ) P.S. Могу дать полезный совет: пользуйтесь вордом для проверки на описки. В 12.08.2018 в 23:41, DryMind сказал: С проблемами поиска - не к нам(да я и не понял проблемы). "Везде должно быть "со сч". Вбить в поиск "с сч", не все моды, поэтому не могу показать всё." Был бы такой ответ, если бы не исправление на "за каждый множитель счётчика комбо". Но это ведь некорректно. Множитель всего один. P.S. У мода "приток крови" всё ещё "с счётчиком". Edited September 1, 2018 by Dobrichok Update Link to comment Share on other sites More sharing options...
DryMind Posted September 7, 2018 Share Posted September 7, 2018 В 01.09.2018 в 23:36, Dobrichok сказал: https://imgur.com/a/B8zZ2zB Пожалуйста, без дурацких советов. И будем пользоваться принципом: человек может совершить ошибку? Я ведь тоже не один час на это потратил и тоже порой могу ошибиться = ) P.S. Могу дать полезный совет: пользуйтесь вордом для проверки на описки. "Везде должно быть "со сч". Вбить в поиск "с сч", не все моды, поэтому не могу показать всё." Был бы такой ответ, если бы не исправление на "за каждый множитель счётчика комбо". Но это ведь некорректно. Множитель всего один. P.S. У мода "приток крови" всё ещё "с счётчиком". Электро, Энергоно - посмотрим. Установлено, не выбрано - нет. Остальное должно быть исправлено. А притока крови у нас нет Счётчик множителя один, а множителей много, более скажу, даже не у всего оружия этот множитель изменяется одинаково. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Squirrel0 Posted September 13, 2018 Share Posted September 13, 2018 В апдейте 23.8.0 прекрасно звучащий и выглядящий коринт заменили богомерзким коринфом. Хотя перевод "коринт" и кривой, коринф не только ушел от него недалеко в плане качества перевода, но и стал звучать гораздо хуже. Проблема перевода corinth'а заключается в том, что в русском языке нет аналога звуку ?, который в данной ситуации является звуком для th. Но если нужно сказать, как он звучит обычно, то самым близким к правде ответом будет [с] (прим.: three, throw, through). Вообще, этот звук неустойчив: даже в тех языках, для литературной формы которых он наиболее характерен, существует тенденция к его замещению. Соответственно, вольный перевод этого звука (лол, перевод звука) вполне допустим. А поскольку "коринф" звучит очень глупо, я прошу либо вернуть старое, нормальное название (коринт), либо переименовать его в чуть более благозвучный и правильный коринс. Link to comment Share on other sites More sharing options...
DryMind Posted September 13, 2018 Share Posted September 13, 2018 7 часов назад, Squirrel0 сказал: 1 Нет, по очевидным причинам. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hellion777 Posted September 15, 2018 Share Posted September 15, 2018 О каких дубликатах речь? Всплывающая подсказка при апгрейде модов ТыЦ Link to comment Share on other sites More sharing options...
DryMind Posted September 15, 2018 Share Posted September 15, 2018 1 час назад, Hellion777 сказал: О каких дубликатах речь? Всплывающая подсказка при апгрейде модов ТыЦ Ого насколько бородатая строка. Исправил. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
![[DE]Marat](http://content.invisioncic.com/Mwarframe/pages_media/1_Icon02.png)
Recommended Posts
Posted by [DE]Vladimir,
1 reaction
Go to this post