[DE]Maurizio Posted October 29, 2014 Share Posted October 29, 2014 Gentili Giocatori, Dopo la discussione tra il personale DE ed i traduttori volontari Italiani, abbiamo preso in considerazione l'idea di cambiare tutte le traduzioni in-gioco dei mods, e riportarli di nuovo alla loro controparte Inglese, per rendere più facile per i giocatori Italiani di mettere in relazione i nomi mods con i giocatori non-Italiani, e le risorse Warframe in linea (es. Warframe Wiki). Questa è stata una richiesta fatta dalla comunità dei giocatori Italiani, e vorrei renderla una delle mie prime iniziative, con il vostro contributo, sulla base del feedback che ho ricevuto fino ad ora. Vi invito a votare se siete a favore o meno del cambiamento, e noi revisioneremo la risposta della comunità a breve tempo! Grazie, Tenno! Link to comment Share on other sites More sharing options...
dadaddadada Posted October 29, 2014 Share Posted October 29, 2014 Tralasciando l'ovvio vantaggio di essere più wiki-friendly in inglese, molte delle traduzioni dei moduli erano piuttosto blande perché si voleva essere il più letterali possible (a ragione) ma semplicemente in inglese suonano molto meglio. Sarei d'accordo, ma ho alcune domande. - Come funziona per le altre lingue? Anche i volontari traduttori di altre lingue stanno pianificando di fare la stessa cosa? - Perché non anche per le risorse? È da un po' che non gioco a warframe in italiano. Mi scuso in anticipo se le cose sono cambiate nel frattempo. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Spaccaossi Posted October 29, 2014 Share Posted October 29, 2014 Io sono d'accordo per i seguenti motivi: - Molti nomi non sono traducibili senza perdere il loro "fascino", per mancanza di lessico, o perché si riferiscono a modi di dire o espressioni che non hanno un corrispettivo italiano. - Per colpa del punto precedente, molti nomi sono brutti. - Alla fine tradurre il nome dei mod non aiuta molto chi non conosce l'inglese, poiché il loro funzionamento è sempre spiegato nella descrizione ed a volte il nome sembra pure indicare effetti differenti da quelli che realmente offre. - Conoscendo solo i nomi in italiano è difficile e scoraggiante cercare informazioni in merito ai mod (ad esempio sulla wiki e forum, dove la maggior parte delle informazioni è sui siti in inglese). Link to comment Share on other sites More sharing options...
Angus_JTV Posted October 29, 2014 Share Posted October 29, 2014 Finalmente! Ben fatto! Link to comment Share on other sites More sharing options...
NoeleVeerod Posted October 30, 2014 Share Posted October 30, 2014 Assolutamente a favore! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eymerich Posted October 30, 2014 Share Posted October 30, 2014 Io sono a favore del ritorno all'inglese. -Immediatezza nell'uso della wikia (fondamentale per chi ancora non conosce il gioco). -Le traduzioni, per forza di cose, risultano spesso o troppo libere o letterali ma ridicole. -Migliore comunicazione in squadre miste con elementi internazionali (come accade sempre joinando partite random) -Ritengo migliore un mod con il nome in inglese e magari un'esauriente descrizione in italiano, anche non tradotta letteralmente dal mod originale -L'inglese è oggettivamente più figa come lingua per un gioco di ninja spaziali, con l'italiano secondo me si rischia di scadere nel ridicolo stile cartoni animati di robot anni '80. DAITARN LANCIA PERFORANTEEEEEE!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
TonnoTuna Posted October 30, 2014 Share Posted October 30, 2014 Favorevole al ritorno in lingua inglese. Sia per incitare le persone a cercare personalmente il significato di un dato termine, sia perché in italiano suona male, specialmente se hai un confronto diretto con le altre lingue. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dhrekr Posted October 30, 2014 Share Posted October 30, 2014 (edited) Favorevole. L'utilità di avere gli stessi nomi vale più dei qualche giorno di confusione che alcuni giocatori sperimenteranno quando dovranno tentare di comprendere come si chiama il mod che stanno cercando. Edited October 30, 2014 by Dhrekr Link to comment Share on other sites More sharing options...
Regar Posted October 30, 2014 Share Posted October 30, 2014 (edited) Direi che è semplicemente perfetto, sia per i giocatori col client in italiano, sia per i volontari che traducono e anche per quelli come me che. avendo il client in inglese, spesso si ritrovano a dover dare consigli sulle mod a giocatori italiani(con molte difficoltà di conseguenza) vedo che sono già stati elencati molti punti che spiegano perchè il cambiemnto sia volto al meglio, e quindi eviterò di dilungarmi ripetendo le stesse cose. Volevo però chiedere un paio di cose aggiuntive: Lascerete le traduzioni delle descrizioni in italiano? penso che il problema siano più che altro i nomi, ma questa cosa non è specificata, e vorrei chiarirla subito In questo grande schema delle cose, avete preso in considerazione l'idea di cambiare anche i nomi dei materiali in inglese? (io non vedo perchè no, ma è un'altra cosa che non viene menzionata da nessuna parte, qua si parla solo di mod, che è il problema principale, ma io coglierei l'opportunità per cambiare anche questa cosa) Infine volevo lanciare un appello e chiedere a tutti coloro che hanno già votato di passare il link di questo topic chiedendo gentilmente di dare la loro opinione su questo argomento (scrivetelo in chat della vostra gilda, o ai vostri amici italiani, l'importante è che spargete la voce, ovviamente cercate di non influenzare il loro voto, la loro opinione sarà ugualmente importante anche se contraria alla vostra) https://forums.warframe.com/index.php?/topic/335632-i-nomi-dei-mods-italiani-saranno-cambiati-di-nuovo-in-inglese-vi-preghiamo-di-votare-qui/ So che può suonare un pò ambiguo, ma a me piacerebbe vedere più voti negativi con commento incluso, giusto per farsi un idea un pò piu completa della situazione. Per ora abbiamo solo un votante contrario che però non si è neppure degnato di spiegare il suo punto di vista, e io credo crdeo che sia un peccato, perchè se c'è un problema sarebbe più interessante discuterne ora. I miei saluti, Regar Edited October 30, 2014 by Regar Link to comment Share on other sites More sharing options...
[DE]Maurizio Posted October 30, 2014 Author Share Posted October 30, 2014 Sarei d'accordo, ma ho alcune domande. - Come funziona per le altre lingue? Anche i volontari traduttori di altre lingue stanno pianificando di fare la stessa cosa? - Perché non anche per le risorse? - Alcune delle altre lingue hanno i loro mods, e altri oggetti di gioco, in Inglese. Inizialmente tutte le lingue sono state tradotte, ed alcune hanno deciso di riconvertire per scelta. Altre lingue richiedono di rimanere tradotte. Per fortuna, con l'Italiano abbiamo una scelta. - Possiamo tornare anche i nomi delle risorse in Inglese, ma lasceremo la decisione alla comunità, con un altro poll nel prossimo futuro. Volevo però chiedere un paio di cose aggiuntive: Lascerete le traduzioni delle descrizioni in italiano? penso che il problema siano più che altro i nomi, ma questa cosa non è specificata, e vorrei chiarirla subito In questo grande schema delle cose, avete preso in considerazione l'idea di cambiare anche i nomi dei materiali in inglese? (io non vedo perchè no, ma è un'altra cosa che non viene menzionata da nessuna parte, qua si parla solo di mod, che è il problema principale, ma io coglierei l'opportunità per cambiare anche questa cosa) - Le descrizioni resteranno in Italiano. - Sì, è un'idea che stiamo considerando e come già detto, metteremo l'idea al voto, dopo aver determinato l'esito delle traduzioni dei nomi mods! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Petersheikah Posted October 30, 2014 Share Posted October 30, 2014 Io gioco da sempre in Inglese principalmente per le mods. Quindi il mio è un "SI" convintissimo. Link to comment Share on other sites More sharing options...
flash21_ita Posted October 30, 2014 Share Posted October 30, 2014 Pienamente d'accordo Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sir_Alex_Traffo Posted October 30, 2014 Share Posted October 30, 2014 Sono assolutamente a favore! Avere i nomi in italiano oltre a dare luogo a traduzioni improbabili rende più difficile gli scambi e a volte crea problemi anche nei clan per chi come me è dentro a clan stranieri. Per cui si, se la spiegazione del mod poi è in italiano direi che va più che bene avere il nome in inglese! Per quanto mi riguarda anche le chiavi e gli oggetti in generale dovrebbero essere in inglese, non vi dico il casino quando bisogna mettere su un gruppo Derelict con i nomi delle chiavi tutte diverse! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Allenaattori Posted October 31, 2014 Share Posted October 31, 2014 Non so voi, ma a me l'Inglese tradotto/doppiato nei videogiochi/films non è mai piacuto. Tra l'altro "Pratice makes perfect" direi. Se hai voglia di imparare qualche parola nuova, inizia ad usare la lingua nativa che in questo caso è l'Inglese. Per quanto riguarda il cambio dei nomi delle mod, sono favorevole. Come tanti hanno già detto questo aiuterà quelli che come me l'anno scorso andavano ogni secondo sulla wiki per capire meglio le meccaniche e il gioco il generale... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Phoenix86 Posted October 31, 2014 Share Posted October 31, 2014 Potrei "QUASI" rimettere il gioco in ita se lo fate! Scherzi a parte, si, decisamente si. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Latronico Posted October 31, 2014 Share Posted October 31, 2014 Io uso il client in Inglese, ma non mi dispiace l'idea. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Krotalon Posted November 1, 2014 Share Posted November 1, 2014 Assolutamente sì. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Maleklum Posted November 1, 2014 Share Posted November 1, 2014 Ringraziamo tutti coloro che stanno rispondendo e votando al poll, vi ricordiamo anche di continuare a invitare altri connazionali a votare,per avere un'idea molto più ampia sulle scelte degli italiani,anche se gia con una trentina di voti si vede già che la maggioranza è a favore. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Uevington Posted November 1, 2014 Share Posted November 1, 2014 Favorevole, le mie motivazioni le ho già espresse ampiamente qua: https://forums.warframe.com/index.php?/topic/322726-il-problema-della-traduzione-italiana/ Sono veramente felice che la prima proposta seria alzata dalla community sia stata ascoltata dai Dev, fa auspicare un ottimo inizio per questa comunità. Link to comment Share on other sites More sharing options...
MollAgdeduba Posted November 1, 2014 Share Posted November 1, 2014 Ciao, io gioco con il client in inglese e solo adesso mi sono accorto dell'esistenza di questa sezione italiana...Premetto che anche se io gioco con il game in inglese tutti quelli che giocano con me usano il client italiano e quindi penso che questa cosa sia di grande utilità. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Krotalon Posted November 2, 2014 Share Posted November 2, 2014 Sarebbe interessante se chi ha votato No postasse qui una motivazione della sua scelta. Link to comment Share on other sites More sharing options...
041.Vento Posted November 4, 2014 Share Posted November 4, 2014 Ricordo il fantastico "Rarar Bottini" oggi "Radar Risorse" ( U7 ) ... cmq assolutamente a favore cose come "Archibugio" o "Seghettatura" non devono più capitare.OT: Maurizio sei l'unico modder ita? Link to comment Share on other sites More sharing options...
[DE]Maurizio Posted November 6, 2014 Author Share Posted November 6, 2014 RISULTATO (Sì - 37/ No - 5) La comunità ha deciso! Tutti i nomi dei mods verranno ripristinati in Inglese a partire da adesso. Si prega di essere pazienti, poiché il cambiamento può richiedere un certo periodo di tempo per essere eseguito. OT: Maurizio sei l'unico modder ita? 041.Vento, DAFIRE è il nostro moderatore della comunità, non esitare a presentarti a lui, se vuoi:https://forums.warframe.com/index.php?/topic/326311-mi-presentosar%C3%B3-il-vostro-community-moderator/ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sir_Alex_Traffo Posted November 6, 2014 Share Posted November 6, 2014 Ottima notizia! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Phoenix86 Posted November 6, 2014 Share Posted November 6, 2014 Bene dai, son contento :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
![[DE]Maurizio](http://content.invisioncic.com/Mwarframe/set_resources_14/84c1e40ea0e759e3f1505eb1788ddf3c_default_photo.png)
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now