Simply put, this chest piece isn't showing up on Valkyr.
Further, equipping one leg piece on LEFT side forces the other leg to follow suit. Shoulder pieces do not have the same issue.
Mesa has the exact same leg issue (left-side only).
The leg-bug lets you wear two armor types on the right leg. http://imgur.com/gKphaCG