TonnoTuna Posted August 13, 2016 Share Posted August 13, 2016 Da quando ho cominciato a aggiornare la Wiki, ho potuto conoscere il team di traduzione. Ho avuto alcuni attriti per certe traduzioni che io ritengo equivoche ma che alla fine ho accettato, mentre in alte mi trovo d'accordo anche se non sono traduzioni letterali. Giusto per fare un esempio, il danno elementare scritto dall'inglese "Heat" in italiano è reso anche meglio dell'inglese con "Fuoco". Oggi però sono in un limbo fra le due, molto spesso mi sono distaccato dal linguaggio usato in gioco solo per rendere meglio un'idea, esempio breve, ho preferito "mischia" a "corpo a corpo", ma in questa occasione avevo l'opportunità di farlo perché non è "essenziale". Quando si parla di meccaniche principali invece, è tutta un'altra storia, ecco perché vi propongo questo sondaggio. In inglese un'altro dei danni elementari, "Cold" letteralmente "Freddo", in gioco tradotto in "Ghiaccio" mentre io l'ho reso in "Gelo". Voi cosa preferite? Il sondaggio è qui! Nel caso ve lo stesse chiedendo. ritengo sia importante essere precisi su certi argomenti e dato che questa possibilità c'è e la vorrei sfruttare. Non sono inutili disquisizioni Link to comment Share on other sites More sharing options...
TheKurtiStryke Posted August 13, 2016 Share Posted August 13, 2016 Qui si parla di ghiaccio gelo e freddo,ed infatti il tuo topic fa venire i brividi. Link to comment Share on other sites More sharing options...
TonnoTuna Posted August 13, 2016 Author Share Posted August 13, 2016 (edited) 15 minutes ago, TheKurtiStryke said: Qui si parla di ghiaccio gelo e freddo,ed infatti il tuo topic fa venire i brividi. Facile. Spoiler Freddura. Edited August 13, 2016 by IlTonnoTuna Link to comment Share on other sites More sharing options...
Autongnosis Posted August 23, 2016 Share Posted August 23, 2016 Danno da freddura sarebbe molto carino :D Comunque sinceramente "gelo" è forse il più comodo ed è consistente con altri RPG, quindi magari un po' più familiare Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now