The background music/sounds volume in the dojo and ship are controlled by Sound Effects Volume, not Music Volume. Disabling sound effects volume also disables the incoming message beep. It shouldn't.