Новый движок переводчика Google

[vtehnik]

Собственно, сабж:

Google объявила о том, что нейронный машинный перевод в Google Translate теперь работает ещё с тремя языками — русским, вьетнамским и хинди. В результате перехода с системы фразового машинного перевода получаемый текст должен стать более качественным и естественным.

Тестировал ли кто для перевода [новостей об обновлениях, например]? Поидее, со временем, качество перевода будет улучшаться.

Кусок оригинала:

Spoiler

Developer Note: "A new Clan Operation is finally here! This Clan Operation has bits of the same - a unique mission, a call to action, a Wraith weapon… and a bit different! The Operation link will have all the information for you on what to expect - but for even further explanation: We're trying something exciting and different with rewards for the most interesting Competitive aspect in a Clan Operation to date. There are a multitude of Personal and Clan rewards - Cosmetics and The Ignis Wraith! The Ignis Wraith as a reward has a few different avenues - an avenue for more casual clans, more coordinated clans, and a Hardcore avenue for the most competitive clans. Visit the Operation link to find out more!"

Переведенный кусок:

Spoiler

Примечание разработчика: «Новая Операция Клана наконец-то здесь! Эта Операция Клана имеет одни и те же части - уникальную миссию, призыв к действию, оружие Призрака ... и немного другое! Ссылка« Операция »будет содержать всю информацию для вас Чего ожидать - но для еще большего объяснения: мы пытаемся сделать что-то захватывающее и отличное с наградами за самый интересный конкурентный аспект в операции Клана на сегодняшний день. Множество персональных и клановых наград - косметика и призрачный призрак! Ignis Wraith в качестве награды имеет несколько различных путей - проспект для более случайных кланов, более скоординированных кланов и проспект Хардкора для самых конкурентоспособных кланов. Посетите ссылку Operation, чтобы узнать больше! "

Ооочень долго не юзал Промты и ГуглТранслейты, но ИМХО, как были куски жести машинного перевода, так и остались)

К чему это - интересно, применим ли сей сервис в качестве помогайки модераторам-переводчикам?

[White_Lugaru]

Net, spasibo.

[FAtKat]

"Беги лес!Беги лес которым управляют!"

"Получи велосипеды,давай получим их. Выглядь эффективным"

Кто не в курсе,напишите в ютубе - Лесной болван.

Edited March 9, 2017 by FAtKat

[ChesterChest]

Вообще то эта система как бы учится постепенно. А с момента внедрения прошло 3 дня...

[vtehnik]

Если тему не закроют, буду выкладывать по абзацу оригинала и перевода будущих новостей об обновлениях. Любопытно, будет ли что-то адекватное переводиться со временем обучения движка переводчика.

 

[ChesterChest]

9 hours ago, vtehnik said:

Если тему не закроют, буду выкладывать по абзацу оригинала и перевода будущих новостей об обновлениях. Любопытно, будет ли что-то адекватное переводиться со временем обучения движка переводчика.

 

А не проще время от времени просить его перевести один и тот же кусок? И сравнивать... Наглядней будет.

Edited March 10, 2017 by kylaksqw123

[vtehnik]

On 10.03.2017 at 10:18 AM, kylaksqw123 said:

время от времени просить его перевести один и тот же кусок

Согласен. Но кто его знает, запоминает ли этот движок ранее переведенный текст, и переводит ли его заново после своего собственного обновления?

Spoiler

Надо же было заморочиться с недосыпу,.

Spoiler

И при чем тут Warframe?

 

 

Edited March 11, 2017 by vtehnik

[DryMind]

On 09.03.2017 at 8:44 PM, vtehnik said:

 

Эх, сейчас бы дать ЭВМ переводить канадский английский.

[Zarlorg]

Дать бы людям работу , а не сидеть и ахинеей страдать .