mattepas Posted April 14, 2017 Share Posted April 14, 2017 (edited) traduction du topic de [DE]Taylor Devstream #90 Overview (C'est la première fois que je traduit donc si il y a des erreurs veuillez me pardonner et les signaler) entretien Plus de détails sur la Tennocon révélés plus tard dans le mois. Ne ratez pas l'alerte du Lotus après le stream (probablement les 2 catalyseur) N'oubliez pas votre palette de couleurs, votre Coiffe Lepus, et le double crédits tout le week-end. L'hymne d'Octavia est en certification (probablement pour PS4 et Xbox1). La 33ème warframe https://clips-media-assets.twitch.tv/25038644112-offset-1522.7689999999907-17-854x480.mp4 Tiré du concept original d'un artiste de la communauté (Kevin Glint) mais malgré légèrement différent. Actuellement sans-nom, on peut dire qu'il est basé sur le support et la précision de tir, il peut protéger l'escouade et se sacrifier si nécessaire. Comme Titania, Nidus et Octavia c'est un syndicat qui propose la quête, ce sera le voile rouge. Refonte Ambulas https://clips-media-assets.twitch.tv/25038644112-offset-2951.355000000013-60-854x480.mp4 Le nouveau combat de boss arrivera avec un event de clan soyez sûre d'avoir votre clan dans les 5 prochaines semaines/mois. Le combat possède plusieurs phases, un timer et une phase d'échec - Il n'y a pas de phase d'invulnérabilité! A la place d'un seul ennemi à battre, il y a plusieurs vagues d'Ambulas à envoyer dans les airs. Votre mission n'est pas de vaincre Ambulas, il faut les hacker dans l'ordre pour saboter le vaisseau mère des Corpus. Si le vaisseau mère récupère 5 Ambulas non-hackés la mission échoue. See the full segment here. Ennemis corpus araignées Comme pour les ospreys et les moas il en existe différentes variantes à fin de diversifier les tilesets et les particularités. Gros avec contrôle, il a un fusil collant. petit avec la possibilité de se transformer en drone raptor même taille que le rouge (pas plus d'infos) multi-maniement Si vous n'arrivez pas à choisir entre arme de mêlée et arme secondaire - ou que la mêlée rapide n'est pas pour vous - vous allez aimer / être excitez par le nouvel état d'équipement. Au dessus du prototype de base - après un travail sur une série d'animations et caractéristiques - le but de base est simple: il sera possible d'avoir une arme secondaire dans une mains et dans, l'autre une arme de mêlée à une main (épée, glaive, ect, ...) https://thumbs.gfycat.com/WeirdElectricBeaver-mobile.mp4 rework d'Oberon Oui! Oberon va recevoir un rework! mais ses pouvoirs ne vont pas changer, le but est de créer une synergie et variabilité. Il va aussi recevoir une nouveau passif. Autre changement de warframes Limbo: le cataclysme est à voir; reste à détailler les postes à changer. Chroma: repérages de bugs sur l'armure vex, en cours de fix. C'est compliqué et on cherche à faire un travail propre. Nyx: Discussion pour changer l'assimilation (ultime). iam8bit Si vous n'avez pas vu on est en collaboration avec iam8bit pour faire un marché warframe! Ils ont créé une nouvelle collection d'images épingles (pins). les 32 warframes ont été révéler sur notre page instagram. Les pins seront en vente sur la page à partir du 23 avril! https://store.iam8bit.com/collections/warframe Skins immortels Hydroid et Zephyr sont les suivants à recevoir leur skin immortel. https://clips-media-assets.twitch.tv/vod-135367969-offset-2625.938999999989-60-854x480.mp4 Le skin de Zephyr n'est pas teintable dans les zones noir. Nouvelle posture machette https://thumbs.gfycat.com/OldOnlyDrever-mobile.mp4 Refonte de la terre https://clips-media-assets.twitch.tv/vod-135367969-offset-3601.741000000033-60-854x480.mp4 Encore en travail, ceci est encore sujet à des changements. Autres informations On éssaye d'offrir des attaques lourdes. Le fusil à pompe tenno révélé dans les précédents devstream arrive. Il se pourrait que la course contre les murs fasse un retour en arrière si on peut régler de façon régulière quelques issues techniques. Les mods rivens de mêlées arrivent, on le promet. Reconstruction des relays arrivent dans 2 - 3mois, on espère commencer pour fin mai. Attendez pour des augmentations de Nidus. On regarde pour agrandir les voies et systèmes du focus. Zephyr est aussi en cours de rework. Tennogen tour 8 est annoncé. Voir la liste complète Edited April 15, 2017 by mattepas Mauvaise présentation suite à un bug de spoilers. Link to comment Share on other sites More sharing options...
AIundra Posted April 14, 2017 Share Posted April 14, 2017 (edited) Merci pour la traduction =) Il y a cependant un petit soucis au niveau de tes balises "Reveal hidden contents" car la fin de ton message est entièrement pris dans les balises (il faut tout dérouler pour accéder aux dernières sections). Edit : Je viens de voir ton edit. As tu vérifié si toutes tes balises sont correctement fermées ? En général c'est le genre d'erreurs typiques. Edited April 14, 2017 by AIundra Link to comment Share on other sites More sharing options...
mattepas Posted April 14, 2017 Author Share Posted April 14, 2017 J'ai vérifier, toutes les balises étaient fermées, mais je sais pas pourquoi ca a fait cela, je vais recommencer mes balises, on verra si ca règle le souci. Link to comment Share on other sites More sharing options...
lukinu_u Posted April 14, 2017 Share Posted April 14, 2017 C'est sympa de voir de plus en plus de monde s'impliquer dans les trads françaises d'annonces officielles (même si je traine de moins en moins sur la partie FR du Forum). Comme tu as dis "(C'est la première fois que je traduit donc si il y a des erreurs veuillez me pardonner et les signaler)", j'ai lu corrigé toutes les fautes (en rouge dans la quote juste en dessous) :3 30 minutes ago, mattepas said: traduction du topic de [DE]Taylor Devstream #90 Overview (C'est la première fois que je traduit donc si il y a des erreurs veuillez me pardonner et les signaler) entretien Plus de détails sur la Tennocon révélés plus tard dans le mois. Ne ratez pas l'alerte du Lotus après le stream (probablement les 2 catalyseur) N'oubliez pas votre palette de couleurs, votre Coiffe Lepus, et le double crédits tout le week-end. L'hymne d'Octavia est en certification (probablement pour PS4 et Xbox1 (c'est pas vraiment une faute mais "Xbox One" est généralement abrégé "Xbox One")). La (warframe est toujours feminin, peux importe le sexe de celle-ci) 33ème warframe https://clips-media-assets.twitch.tv/25038644112-offset-1522.7689999999907-17-854x480.mp4 Tiré du concept original d'un artiste de la communauté (Kevin Glint) mais malgré légèrement différent. Actuellement sans-nom, on peut dire qu'il est basé sur le support et la précision de tir, il peut protéger l'escouade et se sacrifier si nécessaire. Comme Titania, Nidus et Octavia c'est un syndicat qui propose la quête, ce sera le voile rouge. Reveal hidden contents Refonte Ambulas https://clips-media-assets.twitch.tv/25038644112-offset-2951.355000000013-60-854x480.mp4 Le nouveau combat de boss arrivera avec un event de clan soyez sûre d'avoir votre clan dans les 5 prochaines semaines/mois. Le combat possède plusieures phases, un timer et une phase d'échec - Il n'y a pas de phase d'invulnérabilité! A la place d'un seul ennemi à battre, il y a plusieures vagues d'Ambulas à envoyer dans les airs. Votre mission n'est pas de vaincre Ambulas, il faut le hacker les hacker dans l'ordre pour saboter le vaisseau mère des Corpus. Si le vaisseau mère récupère 5 Ambulas non-hackés la mission échoue. See the full segment here.Ennemis corpus araignées Comme pour les ospreys et les moas il en existe différentes variantes à fin de diversifier les tilesets et les particularités. multi-maniement Si vous n'arrivez pas à choisir entre arme de mêlée et arme secondaire - ou que la mêlée rapide n'est pas pour vous - vous allez aimer / être excitez par le nouvel état d'équipement. Au dessus du prototype de base - après un travail sur une série d'animations et caractéristiques - le but de base est simple: il sera possible d'avoir une arme secondaire dans une mains et dans, l'autre une arme de mêlée à une main (épée, glaive, est, ...) rework d'Oberon Oui! Oberon va recevoir un rework! mais ses pouvoirs ne vont pas changer, le but est de créer une synergie et variabilité. Il va aussi recevoir une nouveau passif. Autre changement de warframes Limbo: le cataclysme est à voir; reste à détailler les postes à changer. Chroma: repérages de bugs sur l'armure vex, en cours de fix. C'est compliqué et on cherche à faire un travail propre. Nyx: Discussion pour changer l'assimilation (ultime). iam8bit Si vous n'avez pas vu on est en collaboration avec iam8bit pour faire un marché warframe! Ils ont créé une nouvelle collection d'images épingles (pins). les 32 warframes ont été révéler sur notre page instagram. Les pins seront en vente sur la page à partir du 23 avril! https://store.iam8bit.com/collections/warframe Reveal hidden contents Reveal hidden contents Gros avec contrôle, il a un fusil collant. Reveal hidden contents petit avec la possibilité de se transformer en drone raptor Reveal hidden contents même taille que le rouge (pas plus d'infos) Reveal hidden contents multi-maniement Si vous n'arrivez pas à choisir entre arme de mêlée et arme secondaire - ou que la mêlée rapide n'est pas pour vous - vous allez aimez être excitez par le nouvel état d'équipement. Au dessus du prototype de base - après un travail sur une série d'animations et caractéristiques - le but de base est simple: il sera possible d'avoir une arme secondaire à une mains et dans l'autre une arme de mêlée à une main (épée, glaive, est, ...) Reveal hidden contents https://thumbs.gfycat.com/WeirdElectricBeaver-mobile.mp4 rework d'oberon Oui! oberon va recevoir un rework! mais ses pouvoirs ne vont pas changer, le but est de créer une synergie et variabilité. Il va aussi recevoir une nouvelle passive. Autre changement de warframes Limbo: le cataclysme est à voir; reste à détaillé les postes à changer. Chroma: repérages de bugs sur l'armure vex, en cours de fix. C'est compliqué et on cherche à faire un travail propre. Nyx: Discussion pour changer l'assimilation (ultime). iam8bit Si vous n'avez pas vu on est en collaboration avec iam8bit pour faire un marché warframe! Ils ont créer une nouvelle collection d'images épingles (pins). les 32 warframes ont été révéler sur notre page instagram. Les pins seront en vente sur la page à partir du 23 avril! https://store.iam8bit.com/collections/warframe Reveal hidden contents Skins immortels Hydroid et Zephyr sont les suivants à recevoir leur skin immortel. https://clips-media-assets.twitch.tv/vod-135367969-offset-2625.938999999989-60-854x480.mp4 Le skin de Zephyr n'est pas teintable dans les zones noir. Reveal hidden contents Nouvelle posture machette https://thumbs.gfycat.com/OldOnlyDrever-mobile.mp4 Refonte de la terre https://clips-media-assets.twitch.tv/vod-135367969-offset-3601.741000000033-60-854x480.mp4 Encore en travail, ceci est encore sujet à des changements. Autres informations On éssaye d'offrir des attaques lourdes. Le fusil à pompe tenno révélé dans les précédents devstream arrive. Il se pourrait que la course contre les murs fasse un retour en arrière si on peut régler de façon régulière quelques issues techniques. Les mods rivens de mêlées arrivent, on le promet. Reconstruction des relays arrivent dans 2 - 3mois, on espère commencer pour fin mai. Attendez pour des augmentations de Nidus. On regarde pour agrandir les voies et systèmes du focus. Zephyr est aussi en cours de rework. Tennogen tour 8 est annoncé. Voir la liste complète Link to comment Share on other sites More sharing options...
mattepas Posted April 14, 2017 Author Share Posted April 14, 2017 Par contre, tu sais pas comment corriger les balises sans devoir recommencer tout du début ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
lukinu_u Posted April 14, 2017 Share Posted April 14, 2017 Pas vraiment, la solution la plus simple serait de copier tout le texte, de le coller ailleurs et de refaire tes spoilers de façon propre. Link to comment Share on other sites More sharing options...
mattepas Posted April 14, 2017 Author Share Posted April 14, 2017 Bon, je comprend pas, j'ai l'impression que c'est bugué, il me met ma balise spoiler à la fin à la place de me mettre sous spoiler la partie demandée, je ferme ma balise après le mot collant, j'ai mis aucunes balises par la suite mais ca me met tout sous spoiler. Link to comment Share on other sites More sharing options...
AIundra Posted April 14, 2017 Share Posted April 14, 2017 Peut être que la balise spoiler n'est pas prévue pour fonctionner en cascade ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
(PSN)angelsynd Posted April 14, 2017 Share Posted April 14, 2017 Pas grave pour la présentation 😉 Le plus important y ai. Merci pour la Trad 😉 Link to comment Share on other sites More sharing options...
mattepas Posted April 15, 2017 Author Share Posted April 15, 2017 9 hours ago, AIundra said: Peut être que la balise spoiler n'est pas prévue pour fonctionner en cascade ? Pourtant sur le topic originel les balises spoilers étaient agencées comme j'ai essayé de les placées, mais ce que je comprend pas c'est que la première balise spoiler n'a aucun souci mais à partir des araignées corpus ca refuse de ne prendre que l'image et sa description, ça veut absolument allez jusqu'en bas ... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pitonnoir Posted April 15, 2017 Share Posted April 15, 2017 Merci à toi Mattepas, pour ce résumé au poil Link to comment Share on other sites More sharing options...
Morpheeus Posted April 15, 2017 Share Posted April 15, 2017 Merci pour la trads il en faut des courageux bravo a toi Link to comment Share on other sites More sharing options...
Baka01 Posted April 16, 2017 Share Posted April 16, 2017 A que coucou tout le monde et un grand merci a MAttepas ça fait du bien de pouvoir lire des retour en français :D je suis content de voire certaine chose mais je vous cache pas que Zephyr fait parti des mes frame les plus jouer j'ai un peut peur de ses changement. Un grand merci a vous du boulot que vous faite pour des gens comme moi :D a très bientôt en jeu :D Link to comment Share on other sites More sharing options...
(PSN)starfigter-44 Posted April 19, 2017 Share Posted April 19, 2017 Merci pour la traduction ^^ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now