The background sounds in the ship and dojo are controlled by the Sound Effects Volume setting.
These should either have a separate volume control, or be controlled by the Music Volume setting instead. My primary use case for this is for trading - I'd like to hear the message beep, but not the ambient sounds.
They're either distracting (as the only sounds) or they muddle the music I'm listening to.