For what I observed, while under heavy fire, casting any ability just has no animation as it seems to interrupted by the damage flinches animation.
Steps to reproduce bug
Go to the simulacrum
Spawn low level, high rate of fire enemies (Attack Drone or Corrupted Drones)
Attempt to cast any abilities while under fire
Frames I manage to reproduce bug with: