LARIKON Posted July 18, 2017 Share Posted July 18, 2017 (edited) Ку, народ. Могут ли ДЕ подогнать укр. локализацию под сервак евро ист + рус ибо на своем никогда ни кого нету....просто зачем переводить непопулярную ветку локализации...сделайте ей общий чат и трейди с рус серваком или иглиш сервом(мож ингнлиг начнут учить))))...пока невижу смысла в ней ибо там 3 калеки..все сидят рус\инг.... Edited July 18, 2017 by LARIKON Link to comment Share on other sites More sharing options...
STARL1GHT Posted July 18, 2017 Share Posted July 18, 2017 @LARIKON Объединять ничего не нужно, как минимум потому, что это два разных языка, а как максимум — отсутствие какого-либо онлайна в укро-клиенте, к сожалению. На сколько я знаю, ее вообще хотели удалить, из-за нецелесообразности содержания. Spoiler Так же в свое время свою лепту внесла "команда переводчиков", ныне распущенных на сколько я знаю, но мною еще хранимых в памяти, которая была настолько плоха и слаба, что брала переводы уже с ру-версии(вместо оригинала) и суржиком адаптировала(как и забирала допущенные ошибки перевода с ру) все это в укро-клиент, и которая при существовании критического бага в укро-клиенте, имея возможность фидбэка, даже не удосужилась протрубить о проблеме. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ChesterChest Posted July 18, 2017 Share Posted July 18, 2017 (edited) Ну к английскому чату вас никто не подключит. А к русскому могут. Теоретически. Но станут ли не знаю. У меня вопрос. А русская локалиция не вариант? (Только не закидывайте тапками) Русский вроде ты вполне понимаешь. Edited July 18, 2017 by kylaksqw123 Link to comment Share on other sites More sharing options...
SeaUrchins Posted July 18, 2017 Share Posted July 18, 2017 Не нравится украинская локализация — чемодан-вокзал-Россия выбираешь русский в лаунчере. Хай будет какая есть. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Prozector Posted July 18, 2017 Share Posted July 18, 2017 21 hours ago, SeaUrchins said: Не нравится украинская локализация — чемодан-вокзал-Россия выбираешь русский в лаунчере. Хай будет какая есть. Це зрада... Link to comment Share on other sites More sharing options...
DryMind Posted July 18, 2017 Share Posted July 18, 2017 7 hours ago, LARIKON said: Ку, народ. Могут ли ДЕ подогнать укр. локализацию под сервак евро ист + рус ибо на своем никогда ни кого нету....просто зачем переводить непопулярную ветку локализации...сделайте ей общий чат и трейди с рус серваком или иглиш сервом(мож ингнлиг начнут учить))))...пока невижу смысла в ней ибо там 3 калеки..все сидят рус\инг.... Я не раз отвечал по этому вопросу, не вижу смысла отвечать вновь, хотя... Во всём виновата целиком и полностью предыдущая команда, ввиду своей безынициативности и действий спустя рукава, впрочем были и кое-какие другие причины, на корню подорвавшие отношение ДЕ. Половину проблем исправлял вообще я, да какой половину, будем говорить честно, 90% проблем исправлял я (ладно, исправлял громко сказано, скорее их исправляли по-моему "докладу"), возникающих ввиду их криворукости, хотя вообще не должен этим заниматься (т.к. даже не знаю украинского языка). Под проблемами я подразумеваю не только перевод, но и другие баги только украинской версии клиента. В конечном итоге я забил, заглохла и работа в этом плане. Я не думаю что когда-либо украинский перевод будет возрождён. Ввиду описанного выше - никто объединять ничего ТОЧНО не будет. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gorthaur Posted July 18, 2017 Share Posted July 18, 2017 7 hours ago, LARIKON said: просто зачем переводить непопулярную ветку локализации... А ее никто и не переводит, судя по увиденному в укр.клиенте - уже года 2 как перевод не обновлялся. 6 hours ago, STARL1GHT said: На сколько я знаю, ее вообще хотели удалить, из-за нецелесообразности содержания. Может у ДЕ еще живет надежда на то, что все-таки найдутся люди умеющие нормально как в английский так и украинский? Удалить проще всего. 5 hours ago, SeaUrchins said: Не нравится украинская локализация — чемодан-вокзал-Россия выбираешь русский в лаунчере. Трудно судить "нравится-не нравится" о том, чего по сути и нет. Переведено где-то 30% (про качество самого перевода лучше умолчать), а остальное - на английском. Трудно такое назвать локализацией. Онлайна в укр. клиенте нет потому что там перевод никакой. А может тут палка в 2-х концах - им и заниматься никто не хочет из-за низкого онлайна. п.с. А вообще как обозвали рідну мову при выборе языка в ланчере - такой и перевод в клиенте. Link to comment Share on other sites More sharing options...
LARIKON Posted July 18, 2017 Author Share Posted July 18, 2017 Вообщем ясно...ликвидировать как анахронизм не получится ибо даже се в лень...спасибо за инфу... Link to comment Share on other sites More sharing options...
SeaUrchins Posted July 18, 2017 Share Posted July 18, 2017 2 hours ago, Gorthaur said: Может у ДЕ еще живет надежда на то, что все-таки найдутся люди умеющие нормально как в английский так и украинский? Удалить проще всего. Честно говоря, я бы впрягся за мову, при условии что мне предоставили бы диктаторские полномочия тестирования, отбора и исключения подопечных ^3^ Link to comment Share on other sites More sharing options...
DryMind Posted July 18, 2017 Share Posted July 18, 2017 53 minutes ago, SeaUrchins said: Честно говоря, я бы впрягся за мову, при условии что мне предоставили бы диктаторские полномочия тестирования, отбора и исключения подопечных ^3^ Из тебя диктатор плохой :( Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gorthaur Posted July 18, 2017 Share Posted July 18, 2017 1 hour ago, SeaUrchins said: Честно говоря, я бы впрягся за мову, при условии что мне предоставили бы диктаторские полномочия тестирования, отбора и исключения подопечных ^3^ ДЕ наверно не пойдут на такое, они же демократы :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Vilmera Posted July 18, 2017 Share Posted July 18, 2017 1 hour ago, SeaUrchins said: Честно говоря, я бы впрягся за мову, при условии что мне предоставили бы диктаторские полномочия тестирования, отбора и исключения подопечных ^3^ хочешь быть В.В. Урчин для укросегмента варфрейма? Link to comment Share on other sites More sharing options...
SeaUrchins Posted July 18, 2017 Share Posted July 18, 2017 Не в том соль, необходимо осуществлять проверку лингвистической компетенции кандидатов (чтобы не говорить "владение языком") и контроль качества перевода. Кто-то должен этим заниматься и, соответственно, либо корректировать работу волонтеров, либо устранять их за несоответствие требованиям. Если подобные функции никто не выполняет, то вполне возможна ситуация с группой шалопаев и так сойдет переводом. Без диктаторских полномочий подобное практически невозможно, так как в случае каких либо исправлений будет начинаться аппелирование к "благозвучности", "так говорят" и прочей чепухе. Link to comment Share on other sites More sharing options...
DryMind Posted July 18, 2017 Share Posted July 18, 2017 32 minutes ago, SeaUrchins said: Не в том соль, необходимо осуществлять проверку лингвистической компетенции кандидатов (чтобы не говорить "владение языком") и контроль качества перевода. Кто-то должен этим заниматься и, соответственно, либо корректировать работу волонтеров, либо устранять их за несоответствие требованиям. Если подобные функции никто не выполняет, то вполне возможна ситуация с группой шалопаев и так сойдет переводом. Без диктаторских полномочий подобное практически невозможно, так как в случае каких либо исправлений будет начинаться аппелирование к "благозвучности", "так говорят" и прочей чепухе. Такого тебе никто не даст, ввиду отсутствия лимита доверия(сейчас я говорю просто про доверие, т.е. не относится к тому, что было ранее) + у ДЕ скорее всего нет человека, который мог бы тебя контролировать, т.е. знающего украинский язык. Ввиду этих двух пунктов описанное тобой невозможно - из тебя плохой диктатор. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kennary Posted July 18, 2017 Share Posted July 18, 2017 Отсутствие лимита доверия как бы подразумевает безграничное доверие. Не? Или я как-то не так понимаю термин лимит? 2 hours ago, DryMind said: Такого тебе никто не даст, ввиду отсутствия лимита доверия(сейчас я говорю просто про доверие, т.е. не относится к тому, что было ранее) + у ДЕ скорее всего нет человека, который мог бы тебя контролировать, т.е. знающего украинский язык. Ввиду этих двух пунктов описанное тобой невозможно - из тебя плохой диктатор. Link to comment Share on other sites More sharing options...
DryMind Posted July 19, 2017 Share Posted July 19, 2017 7 hours ago, Kennary said: Отсутствие лимита доверия как бы подразумевает безграничное доверие. Не? Или я как-то не так понимаю термин лимит? В принципе то что практически всё хоть и иногда, но всё-таки то то и оно ясно нормально, а не якобы вот тебе и пожалуйста. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Vilmera Posted July 19, 2017 Share Posted July 19, 2017 фиолетовая радиация, пятнадцать, пирожки с мясом, зло в отряде, красный запах Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zuberbuller Posted July 19, 2017 Share Posted July 19, 2017 17 hours ago, SeaUrchins said: Честно говоря, я бы впрягся за мову, при условии что мне предоставили бы диктаторские полномочия тестирования, отбора и исключения подопечных ^3^ и зарплату в пару косарей баксов Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kennary Posted July 19, 2017 Share Posted July 19, 2017 5 hours ago, DryMind said: В принципе то что практически всё хоть и иногда, но всё-таки то то и оно ясно нормально, а не якобы вот тебе и пожалуйста. Link to comment Share on other sites More sharing options...
STARL1GHT Posted July 19, 2017 Share Posted July 19, 2017 23 hours ago, Gorthaur said: Может у ДЕ еще живет надежда на то, что все-таки найдутся люди умеющие нормально как в английский так и украинский? Удалить проще всего. Найти то можно, в принципе. Много украинцев играют на ру-версии игры, кто-то да обязательно бы подошел по требованиям, но вопрос в другом: для кого переводить? Для 3.5 землекопа? Дело такое себе, на самом деле. Как уже писал выше Драй, нет человека, который бы нормально мог контролировать украинскую команду, а без надзора будет то, по моему личному мнению, что было раньше. Учитывая это, лучше уж никак, к сожалению, чем как было. Бонус: Spoiler 23 hours ago, DryMind said: Я не раз отвечал по этому вопросу, не вижу смысла отвечать вновь, хотя... Во всём виновата целиком и полностью предыдущая команда, ввиду своей безынициативности и действий спустя рукава, впрочем были и кое-какие другие причины, на корню подорвавшие отношение ДЕ. Половину проблем исправлял вообще я, да какой половину, будем говорить честно, 90% проблем исправлял я (ладно, исправлял громко сказано, скорее их исправляли по-моему "докладу"), возникающих ввиду их криворукости, хотя вообще не должен этим заниматься (т.к. даже не знаю украинского языка). Под проблемами я подразумеваю не только перевод, но и другие баги только украинской версии клиента. В конечном итоге я забил, заглохла и работа в этом плане. Я не думаю что когда-либо украинский перевод будет возрождён. :D Spoiler Link to comment Share on other sites More sharing options...
DryMind Posted July 19, 2017 Share Posted July 19, 2017 11 minutes ago, STARL1GHT said: Бонус: Reveal hidden contents :D Reveal hidden contents В данном конкретном случае так и было, и выгнали их всех из-за меня. Можете меня ненавидеть Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gorthaur Posted July 19, 2017 Share Posted July 19, 2017 50 minutes ago, STARL1GHT said: но вопрос в другом: для кого переводить? Для 3.5 землекопа? Дело такое себе, на самом деле. Ну как я и писал выше - это палка в 2-х концах: без перевода -нет игроков, без игроков - нет перевода. При наличии перевода те 3.5 землекопа со временем могут превратиться в 350...в 3500... Link to comment Share on other sites More sharing options...
STARL1GHT Posted July 19, 2017 Share Posted July 19, 2017 47 minutes ago, DryMind said: Можете меня ненавидеть К кому обращаешься? :D 9 minutes ago, Gorthaur said: При наличии перевода те 3.5 землекопа со временем могут превратиться в 350...в 3500... Баг давно пофиксили, но онлайна не прибавилось. Так что нет. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ChesterChest Posted July 19, 2017 Share Posted July 19, 2017 2 minutes ago, STARL1GHT said: К кому обращаешься? :D Я могу вести список. Вас записать? XD Link to comment Share on other sites More sharing options...
STARL1GHT Posted July 19, 2017 Share Posted July 19, 2017 8 minutes ago, kylaksqw123 said: Я могу вести список. Вас записать? Так я уже. :3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now