[JAPANESE] Codex Mission Text

[gosteady]

コーデックスのミッションのタイトル、もしくは各ミッション内の説明文章に修正・変更して欲しい箇所があります。
すべて、修正前の文章 → 修正後の文章 となっています。まとめて修正・変更依頼を申し上げます。

「キャプチャー」 → 「確保」

 

「防衛」の説明：「5ウェーブことで」→「5ウェーブごとで」

 

機動防衛の説明：「X」ボタンのアイコンがずれて表示されています。

 

妨害の説明：
  「敵の陣地へ侵入し、指定したターゲットを破壊するより敵の行動を妨げるのが目的です。ターゲットの位置はミニマップで確認できます。ターゲットを破壊すると素早く離脱してください」
→「敵の陣地へ侵入し、指定したターゲットを破壊することにより敵の行動を妨げるのが目的です。ターゲットの位置はミニマップで確認できます。ターゲットを破壊したら素早く離脱してください」

 

潜入の説明：
「これは諜報ミッションであります。」→「これは諜報ミッションです。」
「データルームは無数のレーザトラップや」→「データルームは無数のレーザートラップや」
「通常のミッションには複数のデータルームがあります。要求したデータ数は各ミッションによるものです」
→「ほとんどのミッションには複数のデータルームがあり、データ回収を必要とする数はミッションごとに異なります」
※最後の文章は英文「Most mission will contain multiple Data Vaults, the number of successful extractions required changes by mission.」
と比較して不自然にならないよう翻訳を修正してみました。

[gosteady]

追加です。

防衛の説明：

「貴重な防衛対象を守り抜けます。」　→　「貴重な防衛対象を守り抜きます。」

「防衛対象が破壊される場合」　→　「防衛対象が破壊された場合」