ViiSari Posted November 11, 2017 Share Posted November 11, 2017 (edited) Topic source en anglais: https://forums.warframe.com/topic/876895-preview-next-week-pc-operation-plague-star/ /!\ Contient des spoilers sur l'event en question, qui commencera entre le 13 et 17 novembre sur PC et durera 10 jours. Voilà une traduction de l'évènement Plague Star ( ou Étoile de la Peste ) faite par mes soins ( pas de google traduction utilisé ici) Cordialement, Viisari57 Operation: Etoile de la Peste Ralliez votre escouade et défendez les Plaines d'Eidolon! Une mystérieuse météroïte s'est crashée juste à l'extérieure de Cetus révélant une masse bouillante (désolé j'ai essayé de traduire comme je pouvais). La masse grandit et les Ostrons ont observé des formes de vie infestés en émerger. Nous devons nous mettre au boulot avant que l'infection arrive aux portes de Cetus. Konzu à reçu des retours, selon quoi Vay Hek aurait en sa possession une toxine pouvant détruire la masse. Mais Vay Hek se refuse à venir en aide; Il voit en la masse infestée un moyen de se débarrasser des Plaines de Cetus et des Ostrons. Nous devons nous emparer de la toxine et détruire la masse grouillant avant qu'elle devienne innarêtable. Rendez visite à Konzu dans Cetus pour apprendre son plan pour récupérer la toxine à Vay Hek. CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE Konzu à une mise à prix spéciale pour l'Étoile de la Peste pour vous. Complétez la série de mission de la mise à prix pour recevoir des points d'opération qui vous permettrons d'acheter les récompenses d'événement! Vous devrez parler à Konzu dans Cetus pour commencer la mise à prix spéciale! CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR La mise à prix de l'Étoile de la Peste commencera avec des ennemis de niveau moyen, mais vous pourrez augmenter la difficulté (stakes qui veut dire enjeux ici remplacé par difficulté). Le plus de mise à prix complétées, le plus de points vous gagnerez pour une nouveauté : le syndicat d'Opération! NAKAK, le vendeur de curiosité, représentera le fournisseur pour l'opération L'Étoile de la Peste! Les récompense que NAKAK vous proposera ne seront la pas seulement pour de la vanité - certaines vous permettront d'augmenter la difficulté pour en gagner plus! RÉCOMPENSES D'ÉVÉNEMENT! Comme ça a était le cas avec l'événement d'Ambulas où nous avions utiliser des points, nous avons réutiliser cette idée mais plus poussée cette fois-ci. RAPPEL : NAKAK, le vendeur de curiosité, représentera le fournisseur pour l'opération L'Étoile de la Peste! Visitez NAKAK pour récupérer vos récompenses d'Opération! NOUVEAUTÉS: PHYLAXIE D'EIDOLON (Définition de phylaxie. Physiologie. Capacité de défense face aux agressions externes de virus ou de germes): Equipez vous en pour gagner plus de points et augmenter le niveau de l'évènement! Composants de Zaw infestés! Emblème d'évènement! Exodia zaw infesté RETOURS: Dagues Ether Snipetron Mod Fulmination Mod Sacrifice GENERAL: Les articles de CETUS sont disponibles à l'achat avec les points d'Opération! SCORE DE CLAN ET RÉCOMPENSES : CATALYSEUR INFESTÉ: Invoquez des hémocytes pour pour des récompenses & un meilleur score! Les Hemocytes battus hébergent 6 nouveaux mods! SET DE MODS CHASSEURS: Droppez les lors de l'invocation d'HEMOCYTES. Catalyseurs infestés requis pour cela! Adrenaline de chasseur Commande de chasseur Munition de chasseur récupération de chasseur Synergie de chasseur Traque du chasseur Il n'y a pas de classement pour cet évènement, à la place il y a les trophées en Terracotta, Bronze, Argent et Or devant être construits et ainsi faire gagner de la valeur ( traduit comme je pouvais ici ) et crafter des nouveaux équipements! L' "Hemocyte Cystolith" est requis pour le construire. Tuez les Hemocytes pour en gagner ! Edited November 16, 2017 by viisari57 Ajout des infos en entête + image. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yaerion Posted November 11, 2017 Share Posted November 11, 2017 J'ai édité l'entête pour ajouter des infos utiles. Un grand merci pour la traduction, Tenno! Topic étoilé. Link to comment Share on other sites More sharing options...
SkiLLoF Posted November 11, 2017 Share Posted November 11, 2017 Merci bien Viisari ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Exorcyde Posted November 12, 2017 Share Posted November 12, 2017 (edited) Merci pour la traduction. Edited November 12, 2017 by Exorcyde Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zerkis Posted November 13, 2017 Share Posted November 13, 2017 J'ai une question, ça commence bien le 13 novembre mais à quel heure ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yaerion Posted November 13, 2017 Share Posted November 13, 2017 il y a 19 minutes, Zerkis a dit : J'ai une question, ça commence bien le 13 novembre mais à quel heure ? Non. Entre le 13 et le 17 novembre. Ca dépend de quand sera prêt le build. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zerkis Posted November 13, 2017 Share Posted November 13, 2017 ok c'est plus clair maintenant. merci. Link to comment Share on other sites More sharing options...
OFF_Kochab Posted November 16, 2017 Share Posted November 16, 2017 Defeating Hemocyte houses 6 new Mods = les Hemocytes battues hebergent 6 nouveaux mods Link to comment Share on other sites More sharing options...
ViiSari Posted November 16, 2017 Author Share Posted November 16, 2017 Il y a 3 heures, OFF_Kochab a dit : Defeating Hemocyte houses 6 new Mods = les Hemocytes battues hebergent 6 nouveaux mods Merci pour la traduction je change ça direct :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now