Jukantos Posted July 8, 2018 Share Posted July 8, 2018 Ich hab mir mal die Freiheit genommen, den neuen Fortuna Introsong zu übersetzen (auch wenn ich ein paar Abkürzungen nehmen musste um im Rythmus zu bleiben, die deutsche Sprache hat halt längere Wörter) Kalt: Wo Luft und Wasser fließen Hart: Das Land was wir bewohn'. Kraft: die Dunkelheit zu treiben, Druck: der Schulden die wir zahlen. Dies das Lied von unsern Kindern Herz: Verborgen wer wir sind, Frieden für unsere Zukunft, Stark, Verbunden, Arbeit bis wir fallen. Kalt: Wo Luft und Wasser fließen Hart: Das Land was wir bewohn'. Kraft: die Dunkelheit zu treiben, Druck: der Schulden die wir zahlen. Dies das Lied von unsern Kindern Herz: Verborgen wer wir sind, Frieden für unsere Zukunft, Stark, Verbunden, Arbeit bis wir fallen. Und wir schuften, und wir treiben: zusammen, zusammen. Kalter Nebel, bis wir sterben, zusammen, zusammen Link to comment Share on other sites More sharing options...
Askannon Posted July 8, 2018 Share Posted July 8, 2018 Bis auf ein paar Stellen denke ich eine gute Übersetzung ^^ Ich schreib auch mal ein wenig (bitte Ähnlichkeiten entschuldigen, ist wenig Spielraum manchmal; Und weiß jemand ob und wie man TAB hier reinbekommt? Leerzeichen sind nicht ganz so schön) Cold Kalt The air and water flowing Die Luft und Wasser fliesend Hard Hart The land we call our home Das Land das wir bewohn' Push Treib To keep the dark from coming das Dunkel von hier fort Feel Fühl' The weight of what we owe Die Lasten uns'rer Schuld This Dies The song of sons and daughters Das Lied von Söhnen, Töchtern Hide 'birg The heart of who we are Im Herzen unser selbst Making Peace Friede to build our future Uns'ren Morgen schaffend Strong united working till we fall Starkes Band in Arbeit bis wir fall'n The air and water flowing Die Luft und Wasser fliesend Hard Hart The land we call our home Das Land das wir bewohn' Push Treib To keep the dark from coming das Dunkel von hier fort Feel Fühl' The weight of what we owe Die Lasten uns'rer Schuld This Dies The song of sons and daughters Das Lied von Söhnen, Töchtern Hide 'birg The heart of who we are Im Herzen unser selbst Making Friede Peace to build our future Uns'ren Morgen schaffend Strong united working till we fall Starkes Band in Arbeit bis wir fall'n And we all lift Und wir hieven And we're all adrift Und wir treiben Together Zusammen Together Zusammen Through the cold mist Durch die Kälte Till we're lifeless Bis zum Ende Together Zusammen Together Zusammen Link to comment Share on other sites More sharing options...
aKy0001 Posted July 18, 2018 Share Posted July 18, 2018 Mit dem Song hat DE mich gekriegt. Vorher nur immer mal was von Warframe gehört, aber hat mich nicht weiter interessiert. Beim hören direkt Gänsehaut bekommen, so schön atmosphärisch. Darauf das Game runtergeladen und es hat mich gefesselt 😄 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now