Polska wersja językowa

[Downlouder]

Nazwy veiled  rivenów w polskiej wersji językowej , jedne zaczynają się Riven Mod Broni Białej a inne Mod Riven Karabinu. W wersji angielskiej wystarczy wpisać przy shoutowaniu reliktów na czacie [Lith neo5] i mamy relikt a w polskiej trzeba wpisać [relikt:lith neo5]. 

[Kracken]

Proszę zgłaszać błędy tłumaczeń w tematach w tej części sub forum https://forums.warframe.com/forum/73-localization/

Mody riven broni białej... tu wkradł się błąd od strony kodowania - nie tłumaczenia. Przekazuję...

Co sugerujesz w wypadku Reliktów? Tu w rachubę wchodzi składnia i dla wspomnianego reliktu Neo w angielskim jest [NEO S1 RELIC] gdzie dla w języku polskim słowo relikt przechodzi przed erę i znak reliktu.

Edited August 10, 2018 by Kracken

[Downlouder]

Myślę że wersja polska z angielską powinna być połączona bo np jak ktoś linkuje Pilfering Swarm to nam nie pokazuje Złodziejski Rój , w przypadku rivenów wersja językowa się nie liczy i tak każdy widzi linkowanego przez nas moda tylko z tłumaczeniem statystyk dla danego regionu.

A w przypadku reliktów to składnia składnią a wygoda w identyfikacji np danego reliktu to dwie różne sprawy. Gdy przełączyłem się z wersji angielskiej na polską i chciałem posprawdzać relikty na Cetus od Konzu to krew mnie zalewała jak musiałem do każdego reliktu pisać relikt:meso ... itd. lub nawet w trakcie survivalu jak wpadł jakiś relikt i chciałem go zidentyfikować.
Prośba z mojej strony jest tego typu bo sam chce grać w polskiej wersji językowej a że jestem w międzynarodowym klanie i większość ludzi których wszyscy spotykamy w misjach operuje wersją angielską to identyfikacja i porozumiewanie się na temat tych wszystkich przedmiotów i modów jest bardzo irytujące. Żeby nie było nie jestem za zangielszczeniem polskiej wersji językowej lecz przeciwnie, za jej udoskonaleniem.

[Kracken]

Linkowanie przedmiotu na czacie jest po stronie DE - nie tłumaczy.
LINK bierze nazwę przedmiotu - nie jego ID - i dlatego nie jest możliwe na wysyłanie linków np pospolitych modów, kluczy, przedmiotów itp między wersjami.

Riveny są "specjalne" pod tym względem bo nazwy broni są w większości zunifikowane na wskroś wszystkich wersji językowych [nazwa broni + nazwa właściwości]. W większości... bo np FLUX RIFLE czy POX ma wszędzie inną nazwę i linkowanie np z wersji angielskiej na włoską już może nie będzie możliwe.

Twoja prośba od strony tłumaczy NIE MOŻE być zrealizowana - bo prosisz o część kodu gry - nie tekstu w grze.

Edited August 10, 2018 by Kracken