Mala traduccion de Reto Riven

[BleedMurderer]

Existen algunos rivens que requieren realizar una mision de "asalto", su traduccion esta mal hecha debido a que las RAID fueron traducidas como "asalto" y ya no se encuentran en el juego, existen tambien las "assault mission" en ingles pero esta mision solo se encuentra en la fortaleza kuva y no es la mision que pide el riven. La mision "asalto" que pide el riven es una mision en Cetus, pero no confundirse con "Contrato" que no es lo mismo. Sugiero que la traduccion lleve el nombre de "Mision secundaria en Cetus" que seria mas adecuado, o si esque existe otra traduccion mas certera seria ideal, ya que tuve que realizar la mision kuva varias veces para darme cuenta de que no era la mision que pedia el reto.

[GermanNintendo]

hace 1 hora, BleedMurderer dijo:

Existen algunos rivens que requieren realizar una mision de "asalto", su traduccion esta mal hecha debido a que las RAID fueron traducidas como "asalto" y ya no se encuentran en el juego, existen tambien las "assault mission" en ingles pero esta mision solo se encuentra en la fortaleza kuva y no es la mision que pide el riven. La mision "asalto" que pide el riven es una mision en Cetus, pero no confundirse con "Contrato" que no es lo mismo. Sugiero que la traduccion lleve el nombre de "Mision secundaria en Cetus" que seria mas adecuado, o si esque existe otra traduccion mas certera seria ideal, ya que tuve que realizar la mision kuva varias veces para darme cuenta de que no era la mision que pedia el reto.

Las Raids en Español no se llamaban Asaltos, se llamaban "Juicios" aunque todo el mundo las llamaba "Raids" o directamente por el nombre de "Ley" o "Jordas"
Las misiones que aparecen en las Llanuras cuando vas sin contrato si se llaman Asaltos, el problema esta en que su nombre original es "Incursions" a lo que en Español se tradujo como "Asalto" ya que en Español las "Sorties" fueron traducidas como "Incursiones" porque la traducción correcta de "Sortie" en Español seria "Salida" y quedaba raro como comprenderás xD

Ademas de lo que ya he mencionado, cuando hacen las traducciones no pueden agregar mas palabras a la traducción porque sino en el caso de los Mods por ejemplo la descripción seria más larga en Español que en Ingles, de ahí que tengan que ajustar muchas veces las traducciones para que quede lo mas parecido posible al original

Edited August 16, 2018 by GermanNintendo

[chofranc]

Spoiler

hace 15 horas, BleedMurderer dijo:

Existen algunos rivens que requieren realizar una mision de "asalto", su traduccion esta mal hecha debido a que las RAID fueron traducidas como "asalto" y ya no se encuentran en el juego, existen tambien las "assault mission" en ingles pero esta mision solo se encuentra en la fortaleza kuva y no es la mision que pide el riven. La mision "asalto" que pide el riven es una mision en Cetus, pero no confundirse con "Contrato" que no es lo mismo. Sugiero que la traduccion lleve el nombre de "Mision secundaria en Cetus" que seria mas adecuado, o si esque existe otra traduccion mas certera seria ideal, ya que tuve que realizar la mision kuva varias veces para darme cuenta de que no era la mision que pedia el reto.

Si hablas de estas misiones de asalto, en el mismo articulo te mencionan que está obsoleto todo lo que mencionan ahí, esas misiones estaban en la beta cerrada creo y luego las quitaron o cambiaron a otro modo de juego con otro nombre, están fuera desde hace muchos años.

La misión de la fortaleza kuva se llama Acometida y se cambió hace mucho para evitar la confusión entre el desafío y dicha misión. El problema real de dicho desafió es que la misión que te pide está tan aislada que no sabes donde encontrarla en el mapa solar, es más, ni siquiera sabes si estás haciendo una misión de asalto hasta que completas una, si no pasas mucho tiempo en las llanuras también te va a costar encontrarla, la solución sería "Completa una misión de Asalto en las Llanuras de eidolon" pero el problema está en que no sabemos si también habrá misiones de asalto en Fortuna. 

Además si buscas en google verás que el primer y tercer resultado te hablan de la misión de asalto actual y el video de más abajo que menciona la fortaleza kuva ya es antiguo.

[BleedMurderer]

Lo malo esque tampoco existe informacion en el codice sobre estas misiones de "Asalto" , para añadir tampoco existe informacion de "Contratos" en el Codice, talvez si añaden informacion al codice... Y German yo sabia que las raids tenian el nombre Juicio el problema es para los que no alcanzaron a verla y ocurre lo que muestra chofranc, buscas en google "warframe asalto" y ahi aparecen... Y el tema esque aun no existe solucion como el post que muestra arriba es de Marzo, lo unico que queda es esperar el proximo parche y rezar para que vengan mas traducciones.