Jump to content

OK69

PC Member
 View Profile  See their activity

  • Posts

    20

  • Joined

  • Last visited

 Content Type 

Posts posted by OK69

    Errores De Traducción: Escríbelos Aquí

    in Sugerencias y Comentarios

    Posted · Edited by OK69

    Más fragmentos de céfalon...

    ASENTAMIENTOS DE LA TIERRA.
    [...] "muchos años para poder mantener". [...]
    -> Creo que sería "mantenerla" en vez de "mantener"

    VENUS.
    [...] "ingenio de los ingenieros" [...]
    -> Para que no resulte redundante, ¿no seria mejor "inteligencia" o "talento" en vez de "ingenio"?

    DOJO
    [...] "ocultos de unión, entrenamiento y meditación" [...] inegablemente influenciados [...]
    -> ¿No será "cultos" en vez de "ocultos"?
    -> "innegablemente" en vez de "inegablemente"

    MERCURIO
    [...] "galeónes" [...]
    -> Galeones no lleva acento (sí galeón).

    MARTE
    [...] "el metal oxidado y aceite tirado en la arena marca el territorio" [...]
    -> Creo que sería "marcan" en vez de "marca".

    CENTINELAS
    "En la frontera del espacio fue descubierto un enclave de pequeñas, extrañas. aparentemente inteligentes criaturas por exploradores tenno". [...]
    -> Creo que sería [...] "pequeñas, extrañas y aparentemente" [...]
    -> Creo que estaría mejor construida si se incluye quien hace el descubrimiento al principio:
        "En la frontera del espacio fue descubierto por exploradores tenno un enclave de pequeñas" [...]
    o  "En la frontera del espacio, exploradores tenno descubrieron un enclave de pequeñas" [...]

    ASENTAMIENTOS DE MARTE
    [...] "que surgio alrededir" [...] "masivo de terraformación orokin. El cual es usado para las estructuras existentes, los ocupantes" [...]
    -> "surgió" lleva acento
    -> "alrededor" en vez de "alrededir"
    -> Creo que sería [...] "masivo de terraformación orokin, el cual es usado para las estructuras existentes. Los ocupantes" [...]

    EUROPA
    [...] "De otra manera una superficie sin vida, tripulaciones corpus trabajan" [...]
    -> No le veo sentido al inicio de la frase.

    TECNOLOGÍA GRINEER
    [...] "pintura descolorada" [...]
    -> ¿no sería "decolorada" o "descolorida"?

    Salu2.

    Errores De Traducción: Escríbelos Aquí

    in Sugerencias y Comentarios

    Posted · Edited by OK69

    En el códice, fragmentos de cefalón... El denominado "El colapso" incluye la siguiente frase:

    "La causa absoluta de esta ruina es un misterio, pero las especulación apuntan aun desastre natural, alzamiento político, y una guerra universal son los agentes potenciales de este cataclismo."

    Desconozco la frase en ingles, pero esta no tiene sentido alguno.. por no decir que las partes "las especulación" y "aun desastre natural" me dejan ya alucinando.

    Salu2.

    Errores De Traducción: Escríbelos Aquí

    in Sugerencias y Comentarios

    Posted

    Esto no es que sea un error, mas bien una sugerencia. En la cónsola de reliquias, cuando seleccionas una reliquia, en la parte derecha aparece la cantidad máxima de vestigios del vacío, y la cantidad que tenemos... pero esta cantidad aparece "mezclada" con la frase "Vestigios del vacío". Se que no es correcto, pero tal vez traducir esa frase como "Vestigios vacío" (sin "del") o simplemente "Vestigios",  facilitaria ver la cantidad de vestigios que tenemos, pues ahora mismo no tengo ni idea de lo que pone.Se que los vestigios aparecen en el inventario, pero es una lastima que haya que abrir el inventario para saber la cantidad, en vez de poder verlo directamente en la consola, que es donde los usas.

    Salu2.

    Punto De Mira Archialas Elytron

    in Jugadores Ayudando a Jugadores

    Posted

    Si es importante cuando el objetivo se encuentra a una distancia media-alta, pues queda totalmente oculto tras el saliente del ala, y precisamente el zoom sirve para ese cometido. Si el enemigo esta a 5 metros no hace falta zoom y no se presenta el problema.

     

    Bueno, tratare de poner el tema en la sección inglesa. Gracias por responder.

     

    Salu2.

    Punto De Mira Archialas Elytron

    in Jugadores Ayudando a Jugadores

    Posted

    Una pequeña duda sobre las Elytron. Mostrando el punto de mira con zoom (al utilizar el botón dercho del ratón), la visión queda tapada por las alas cuando utilizas decuriones dobles ¿Es algo que deban mejorar?... ¿O solo me pasa a mi?...

     

    Elytron + Decuriones dobles:
    http://k33.kn3.net/5/F/8/9/0/9/307.jpg

     

    Elytron + Imperator:

    http://k30.kn3.net/D/A/7/5/1/D/94D.jpg

     

    Odonata prime + Decuriones:

    http://k46.kn3.net/5/0/D/8/9/7/EDC.jpg

     

    Salu2.

     

     

×
×
  • Create New...