[Cannot Sit on Helminth's Chair]

I've also had the same issue. Tried restarting the game, going in as an operator, jumping around, running on all sides of the chair (I've tried this as both Nidus and the operator). There's just no button prompt for actually sitting down in the chair. I have never been infected with the cyst before or anything.